1 00:00:55,666 --> 00:00:57,125 [omroeper] Betaal alstublieft aandacht 2 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 hiervoor belangrijk aankondiging. 3 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 [man ademt zwaar] 4 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 [zoemend] 5 00:01:32,166 --> 00:01:34,166 [dramatische muziek afspelen via video] 6 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 [omroeper] Miljoenen mensen zijn getroffen door criminaliteit. 7 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Burgerlijke onrust stond op een recordhoogte... 8 00:01:46,458 --> 00:01:48,541 en massawerkloosheid en dakloosheid... 9 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 Los Angeles gereden tot een misdaadepidemie. 10 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 De gevangenissen waren overvol... 11 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 {\an8}...rode zones in de hele stad werden opgericht... 12 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 {\an8}om individuen te beperken 13 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 {\an8}geïmpliceerd bij gewelddadige activiteiten... 14 00:02:03,333 --> 00:02:05,625 ...en nog steeds honderden van onze helden in het blauw... 15 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 {\an8}werden gedood in de lijn van plicht. 16 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 {\an8}Nu, extreme omstandigheden vragen om extreme maatregelen. 17 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 We hebben het Mercy Court nodig... 18 00:02:12,458 --> 00:02:13,833 en ik zal aanmoedigen mijn collega's 19 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 aan beide zijden van het gangpad... 20 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 {\an8}om het te ondersteunen. 21 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 {\an8}[verteller] Na twee jaar in bedrijf... 22 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 {\an8}dit programma is de reden 23 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 je kunt slapen rustig 's nachts. 24 00:02:24,166 --> 00:02:25,458 Gewelddadige hoofdovertreders 25 00:02:25,625 --> 00:02:28,125 worden nu beoordeeld door kunstmatige intelligentie... 26 00:02:28,291 --> 00:02:30,333 wat vermindert de noodzaak van langdurige beproevingen... 27 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 door als rechter op te treden... 28 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 jury... 29 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 {\an8}en beul. 30 00:02:35,166 --> 00:02:37,041 Bij deze volledig autonome rechtszaal... 31 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 verdachten worden schuldig bevonden... 32 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 tenzij onschuldig bewezen is. 33 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 Mercy analyseert het allemaal met uiterste precisie... 34 00:02:45,916 --> 00:02:48,000 putten uit een enorm bereik van gegevens... 35 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 inclusief bewijsmateriaal verstrekt door de LAPD... 36 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 en zijn quadcopterteam. 37 00:02:52,875 --> 00:02:54,416 Sinds de lancering dit programma... 38 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 {\an8}Genade is er al onpartijdig beoordeeld... 39 00:02:57,250 --> 00:03:00,416 {\an8}veroordeeld en geëxecuteerd 18 personen... 40 00:03:01,916 --> 00:03:04,666 {\an8}de misdaad terugdringen in de stad met 68%... 41 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 miljarden besparen van belastinggeld... 42 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 vanwege de nauwkeurigheid en efficiëntie 43 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 van het programma. 44 00:03:10,250 --> 00:03:12,791 Barmhartigheid maakt gebruik van harde feiten en een schat aan bewijs... 45 00:03:12,958 --> 00:03:15,416 om ervoor te zorgen dat gerechtigheid wordt gediend... 46 00:03:15,583 --> 00:03:18,375 binnen enkele uren na een moord gepleegd zijn. 47 00:03:18,541 --> 00:03:20,416 Het is het ultieme misdaad afschrikwekkend. 48 00:03:20,583 --> 00:03:22,958 De vrijheden die alle Amerikanen koesteren... 49 00:03:23,125 --> 00:03:24,541 worden nu beschermd door een systeem 50 00:03:24,708 --> 00:03:26,333 ontworpen om bedreigingen te elimineren... 51 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 - snel en efficiënt. - [kreunt] 52 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 De toekomst van rechtshandhaving is genade... 53 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 en jij bent de volgende zaak. 54 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Om een eerlijk proces te garanderen... 55 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 u, de verdachte, 56 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 toegang zal hebben naar bewijsmateriaal op de plaats delict... 57 00:03:40,875 --> 00:03:42,666 en je bent compleet digitale voetafdruk. 58 00:03:43,083 --> 00:03:44,166 [man] Heilige shit. 59 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 - Hoi. Hoi. - Je krijgt een kans 60 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 om jezelf te verdedigen... 61 00:03:46,666 --> 00:03:47,958 - Hoe ben ik hier terechtgekomen? - ...maar begrijp... 62 00:03:48,125 --> 00:03:50,666 Barmhartigheid maakt geen fouten. 63 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 Jouw stad bedankt je 64 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 voor deelname in het Mercy-programma. 65 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 Uw bijdrage wordt hersteld vrede en stabiliteit 66 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 voor onze gemeenschappen. 67 00:03:59,291 --> 00:04:00,875 Barmhartigheid is gerechtigheid 68 00:04:01,041 --> 00:04:03,083 - voor een betere toekomst. - Haal me uit deze stoel. 69 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Je bent toegewezen 70 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 - zaaknummer 19. - [man] Hallo? 71 00:04:06,041 --> 00:04:09,708 Hallo! 72 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [muziek stopt] 73 00:04:13,666 --> 00:04:15,250 Dit is het Mercy Capital Court. 74 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Ik ben rechter Maddox. 75 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 Ik zal presideren over je proces vandaag. 76 00:04:18,375 --> 00:04:20,833 [man] Wacht. Nee, nee, nee. Waar heb je het over? 77 00:04:21,000 --> 00:04:22,416 Er is geen proces. 78 00:04:23,041 --> 00:04:24,166 Ik ben rechercheur Raven. 79 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 [Maddox] Adem alsjeblieft uit een diepe ademhaling. 80 00:04:26,833 --> 00:04:28,833 Wacht even. Wacht maar even... Wacht even. 81 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 {\an8}- Identiteit is bevestigd. - [Chris] Oké... 82 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 {\an8}[Maddox] Adem alsjeblieft uit een diepe ademhaling. 83 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 Ik heb acht mensen geplaatst in deze stoel. 84 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Ik ben Chris Raven van diefstal-moord. 85 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 Ik hoor hier niet. 86 00:04:37,375 --> 00:04:40,083 Adem alstublieft uit, meneer Raven. 87 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 - [ademt scherp uit] - [Maddox] Dank je. 88 00:04:43,041 --> 00:04:44,333 Uw alcoholpromillage in het bloed 89 00:04:44,500 --> 00:04:46,125 {\an8}is nu verminderd voldoende voor berechting. 90 00:04:46,291 --> 00:04:47,583 Wachten. Hoe lang was ik weg? 91 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 {\an8}- 5 uur, 26 minuten. - Man. 92 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 Voordat we verder gaan, je moet zweren 93 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 dat allemaal getuigenissen Je geeft dit hof... 94 00:04:54,166 --> 00:04:56,500 zal eerlijk en waarheidsgetrouw zijn. 95 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 Wachten. 96 00:05:00,708 --> 00:05:01,708 Wacht even. Wacht even. 97 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Wacht even. Dit kan niet echt zijn. 98 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 Ik verzeker je, dit is heel reëel. 99 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 Je moet een eed afleggen. 100 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Kijk, als je denkt dat dit echt is... 101 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 jij maakt een heel grote fout. 102 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 [Maddox] En als dat zo is is een vergissing, 103 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Ik zal het ontdekken... 104 00:05:13,208 --> 00:05:15,875 maar je moet eraan voldoen met de regels voordat ik dat kan. 105 00:05:16,041 --> 00:05:18,000 Oké, prima. Prima. Ik zweer het. 106 00:05:18,166 --> 00:05:19,375 [Maddox] Wat zweer je? 107 00:05:20,625 --> 00:05:23,333 Nou ja, om te vertellen de verdomde waarheid, oké? 108 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 En misschien kun jij het mij vertellen wat ik verondersteld wordt 109 00:05:25,333 --> 00:05:26,333 te vertellen de waarheid over... 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 - want wat het ook is... -Christoffel Raven, 111 00:05:28,541 --> 00:05:29,541 jij bent eerder deze rechtbank vandaag... 112 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 beschuldigd van de moord van je vrouw. 113 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 Nicole Raven. 114 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 [gespannen muziek speelt] 115 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 - [agent 1 roept] - [gierende banden] 116 00:05:43,583 --> 00:05:45,125 - [paramedicus] Waar is het slachtoffer? - [SWAT 1] In de keuken. 117 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 [SWAT 2] Hier! 118 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 - [agent 2] We hebben een hospik nodig! - Wat? 119 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 [paramedicus 2] Is iemand anders hier? 120 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 [Britt] Nee. Er is niemand anders hier. Ik ben het gewoon. 121 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 [paramedicus] Ja, we komen er warm aan. 122 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 [Britt] Er is hier niemand. Het is gewoon mijn moeder! 123 00:05:54,833 --> 00:05:56,000 - Ja, alles goed met je? - [Britt] Ja... 124 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 [paramedicus] Paramedici ter plaatse. 125 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 [Britt] Ik weet het niet wat is er met haar gebeurd! 126 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 [paramedicus] Vrouw, steekslachtoffer, verdachte onbekend. 127 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 [paramedicus 2] Mevrouw, Het komt goed met je. 128 00:06:02,958 --> 00:06:05,208 Probeer zo stil mogelijk te blijven mogelijk. Oké? 129 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 [Britt] Ja, ik probeer het. Help haar alsjeblieft! 130 00:06:08,708 --> 00:06:09,875 [agent 3] Wie heeft dit gedaan voor jou? 131 00:06:10,666 --> 00:06:11,750 [Britt] Help mijn moeder alsjeblieft. 132 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 [agent 3] Wie? 133 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 [zwak] Chris. 134 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 [Chris] Dat is onmogelijk. 135 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 O, mijn God. 136 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 [Maddox] Deze rechtbank zal nu presenteren... 137 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 een openingsverklaring 138 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 wat uw uitgebreide banden bewijst aan het slachtoffer. 139 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 - O, mijn God! O, Jezus Christus! - Vandaag hoogtepunt... 140 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 toen jij en jij alleen waren in huis bij Nicole... 141 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 op het moment dat ze werd doodgestoken. 142 00:06:29,916 --> 00:06:31,208 [zwaar ademhalen] Je liegt tegen mij. 143 00:06:31,375 --> 00:06:33,041 Ik dring er bij u op aan om het zelf te controleren. 144 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 {\an8}Spraakopdrachten en aanraakgevoelige bedieningselementen 145 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 {\an8}zijn voor u beschikbaar. 146 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Oké. 147 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 {\an8}[Maddox] Meneer Raven... 148 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 {\an8}...spraakopdrachten en aanraakgevoelige bedieningselementen 149 00:06:47,708 --> 00:06:48,833 - zijn voor u beschikbaar. - Zoek maar... 150 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 Kun jij Nicole Raven zoeken? 151 00:07:04,208 --> 00:07:05,833 {\an8}[verslaggever] LAPD-officier Chris Raaf... 152 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 {\an8}is vandaag gearresteerd voor de moord op zijn vrouw. 153 00:07:08,875 --> 00:07:10,791 {\an8}Raaf en zijn partner, Jaq Diallo... 154 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 {\an8}waren vroege supporters van het Mercy-programma... 155 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 {\an8}en waren verantwoordelijk voor het arresteren van David Webb... 156 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 {\an8}en brengen de moordenaar voor de rechter... 157 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 {\an8}als eerste deelnemer in het Genadehof... 158 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 {\an8}slechts twee jaar geleden. 159 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 {\an8}Ik ben er trots op dat ik heb gestuurd de eerste verdachte 160 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 {\an8}hier ter terechtzitting... 161 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 {\an8}en ik zal doorgaan om meer te sturen... 162 00:07:27,875 --> 00:07:29,375 {\an8}tot het bericht 163 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 {\an8}- is ontvangen. - Dit is echt ongelooflijk. 164 00:07:31,041 --> 00:07:33,625 Op een dag stuurt hij mensen naar het Hof van Genade... 165 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 de volgende dag is hij er. 166 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 Meneer Raven, hoe pleit u? 167 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 Meneer Raven, hoe pleit u? 168 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 Niet schuldig. 169 00:07:46,666 --> 00:07:48,458 Ik ben niet schuldig. 170 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 Dat kan ik niet zijn. Ik zou haar geen pijn doen. 171 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 [Maddox] Gebaseerd op basis van beschikbaar bewijs... 172 00:07:51,958 --> 00:07:54,541 Ik heb je al beoordeeld De kans op schuld is... 173 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 97,5%. 174 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 - [ademt trillend uit] - Dit is 17,5% boven... 175 00:07:59,166 --> 00:08:02,583 de drempel van 80% om een Mercy-proces op gang te brengen. 176 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 Dit is Los Angeles Gemeentelijke wolk. 177 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 Iedere particulier en organisatie 178 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 is wettelijk verplicht... 179 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 verbinden hun apparaten erop. 180 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 [Overlappend gebabbel en gelach] 181 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 [Maddox] Ik heb volledige toegang naar de servers tijdens proefversies. 182 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 Het is de basis van mijn kunnen 183 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 tot oordelen te komen. 184 00:08:26,541 --> 00:08:28,208 Je mag gebruiken alle middelen 185 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 beschikbaar voor deze rechtbank... 186 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 om mij van bewijsmateriaal te voorzien van jouw onschuld. 187 00:08:32,166 --> 00:08:33,583 Mocht u schuldig worden bevonden... 188 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 {\an8}je zult worden geëxecuteerd precies... 189 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 - 90 minuten. - [Chris] Nee. 190 00:08:37,875 --> 00:08:41,250 - Uw proefperiode begint nu. - Nee, nee, nee. 191 00:08:42,416 --> 00:08:44,000 Dit is verkeerd. 192 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 Alles is fout! Je moet dit ding afsluiten! 193 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Je weet dat ik dat niet kan doen. 194 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 AI-systemen zijn bij wet verboden... 195 00:08:48,916 --> 00:08:51,833 van elke directe betrokkenheid bij het nemen van een mensenleven. 196 00:08:52,000 --> 00:08:53,250 De stoel staat op een gesloten systeem 197 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 en ik heb geen controle over... 198 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 maar het levert niet op de fatale sonische puls... 199 00:08:57,083 --> 00:09:00,125 als ik de proef eerder beëindig de tijdslimiet is bereikt. 200 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 Om dat te laten gebeuren, je kans op schuld... 201 00:09:02,666 --> 00:09:05,750 moet hieronder vallen de drempel van 92%... 202 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 van redelijke twijfel. 203 00:09:07,291 --> 00:09:09,833 Ik ben geen moordenaar, Ik sta aan jouw kant. 204 00:09:10,000 --> 00:09:12,458 Ik sta aan jouw kant! Herinner je je David Webb nog? 205 00:09:12,625 --> 00:09:14,458 Herinner je je David Webb nog? 206 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Wie is hiermee begonnen? Ik ben hiermee begonnen! 207 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Ik weet precies wie je bent. 208 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 Ik weet alles dat je hebt gedaan 209 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 om deze rechtbank te dienen, en ik dank je. 210 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 - Oké. Wat? - Maar wat je hebt gedaan 211 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 in het verleden... is niet langer van betekenis. 212 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 Hier alleen de feiten zal je ter verantwoording roepen... 213 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 of misschien jou redden. 214 00:09:35,000 --> 00:09:38,583 Je bent op je werk aangekomen om 8:51 vanmorgen... 215 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 maar jij nooit uit uw voertuig stapte. 216 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 {\an8}In plaats daarvan ben je teruggekeerd naar uw huis. 217 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 - [kloppen op de deur] - [bel rinkelt] 218 00:09:53,708 --> 00:09:55,416 {\an8}[Nicole] Je moet weglopen van het huis. 219 00:09:55,583 --> 00:09:56,583 {\an8}Ik ben klaar. 220 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 {\an8}Open de deur. 221 00:09:58,708 --> 00:10:00,291 {\an8}Ik doe de deur niet open. 222 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 {\an8}Je kunt met mij praten via een advocaat. 223 00:10:02,833 --> 00:10:04,666 {\an8}Ik heb sleutels in de vrachtwagen. 224 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 {\an8}Ik ga mijn sleutels halen en ontgrendel de deur. 225 00:10:06,416 --> 00:10:07,750 {\an8}Waarom ga je niet gewoon... 226 00:10:07,916 --> 00:10:09,791 {\an8}- volwassen zijn? - Chris, doe dat niet. 227 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 {\an8}[camera bonst] 228 00:10:17,500 --> 00:10:18,708 {\an8}[toetsen klinken] 229 00:10:19,666 --> 00:10:21,958 {\an8}[Nicole] Kom hier niet binnen! Ga mijn huis uit! 230 00:10:22,125 --> 00:10:23,291 {\an8}- [deur slaat dicht] - Ga mijn huis uit! 231 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 {\an8}[Maddox] Je hebt 26 minuten doorgebracht in huis met Nicole. 232 00:10:30,541 --> 00:10:32,625 {\an8}Je dochter is teruggekeerd van een logeerpartijtje. 233 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 {\an8}Mama? 234 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 {\an8}[Britt schreeuwt] 235 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 [Maddox] Plaats delict gegevens bevestigen 236 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 dat rond dezelfde tijd... 237 00:10:48,375 --> 00:10:50,875 Nicole werd neergestoken door een rechtshandige man... 238 00:10:51,041 --> 00:10:52,875 en de enkele steekwond was zo agressief... 239 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 {\an8}dat het afbrak een wervel in haar ruggengraat 240 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 {\an8}in aanvulling om haar lever te doorboren... 241 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 [Chris] Nee, nee, nee. 242 00:10:57,791 --> 00:10:59,375 ...en afsnijden haar mesenteriale slagader. 243 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - Dat ben ik niet. - Je bent rechtshandig. 244 00:11:02,041 --> 00:11:03,208 Sporen van het bloed van uw vrouw 245 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 werden gevonden op de kleding jij droeg vandaag... 246 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 en de sporen zijn vers. 247 00:11:06,833 --> 00:11:07,916 Na het verlaten van het huis, 248 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 jij reed naar de Havenmeesterbar... 249 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 en begon zwaar te drinken. 250 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Nee. Nee! 251 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Heb je dorst? 252 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 Ja. 253 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 - Heeft u hoofdpijn? - Ja. 254 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Nou ja, je uitdroging en hoofdpijn... 255 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 zijn het resultaat van uw alcoholpromillage in uw bloed 256 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 was destijds 0,16 van uw arrestatie. 257 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Nee, absoluut niet. Nee. 258 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Nee, ik ga niet naar bars! Ik ga niet naar bars! 259 00:11:27,416 --> 00:11:28,625 - Dat is niet mogelijk! - Je bent gearresteerd... 260 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 in de Havenmeesterbar van... 261 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 Je liegt. Je liegt. 262 00:11:32,791 --> 00:11:34,541 Ik lieg niet... 263 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 de feiten ook niet. 264 00:11:40,875 --> 00:11:42,541 [man] Ja, agent. Dat is de man. 265 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 [zachte rockmuziek speelt via luidsprekers] 266 00:11:45,375 --> 00:11:47,458 [Jacobs] Hé, Chris. Alles oké hier? 267 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 [Beuk] Rechercheur, we moeten gaan. 268 00:11:51,416 --> 00:11:53,416 Nee. Ik denk dat ik hier blijf en neem nog een drankje. 269 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 - [Jacobs] Je hebt er genoeg van. - [Beuk] Laten we gaan! 270 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 [Chris gromt] Ga van me af! 271 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 - [Chris gromt] - [mensen schreeuwen] 272 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 [allemaal schreeuwen] 273 00:12:06,125 --> 00:12:07,375 - [Jacobs] Hé, wat... - [Taser knettert] 274 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 [Chris schreeuwt] 275 00:12:14,125 --> 00:12:15,708 [Chris gromt] 276 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 Ga verdomme achteruit! 277 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 [Jacobs] Chris, stop. Doe dit niet. 278 00:12:20,583 --> 00:12:22,125 Oké. Oké. 279 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 [Chris] Shit! 280 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 [Jacobs] Hé, jij! Nee! Stop! 281 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 [agent 1] Kom op, Chris. Dat is genoeg. 282 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Hé, pak hem. Pak hem! 283 00:12:35,666 --> 00:12:36,833 - Jij, stop! - [vrouw] Hé, hé! 284 00:12:37,000 --> 00:12:38,083 - Ga weg. - [vrouw] Wat ben jij... 285 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Ga weg! Laat hem gaan. 286 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 [man] Mijn God! Laat me met rust! 287 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 [agent 1] Stop hiermee, Chris! Stop met rennen! 288 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 [Chris] Als je dat niet doet ga uit de... 289 00:12:44,625 --> 00:12:45,500 [Chris gromt] 290 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 [agent 2] Geef hem over. 291 00:12:49,500 --> 00:12:51,416 Nou, dat is mogelijk de overmatige alcohol 292 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 dat jij consumeerde... 293 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 en de klap op je hoofd, kan uw herinnering verminderd zijn. 294 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Ik kan me niet herinneren... 295 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Ik kan me de bar niet herinneren. Ik weet het niet meer. 296 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 [Maddox] Dat bedoel ik te zeggen het kan zijn dat je het je gewoon niet meer herinnert 297 00:13:00,166 --> 00:13:01,625 je vrouw vermoorden. 298 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 [agent 2] Haal hem op, jongens. 299 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 [agent 1] Op zijn rug. Ik bel het in. 300 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 Of jij zou degene kunnen zijn wie liegt. 301 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Ik heb één constante geleerd 302 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 in deze rechtbank en dat is dat... 303 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 iedereen liegt. 304 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 Waarom ben je naar huis teruggekeerd? 305 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 Dat deed ik niet. Ik niet... 306 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Ik herinner me niets! Waarom niet... 307 00:13:17,625 --> 00:13:18,708 Ik moet hier weg. 308 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 En er is maar één manier om dat te doen... 309 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 - Concentreer u dus alstublieft. - Haal me hier weg! 310 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Heb je ruzie gemaakt? 311 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 Over je drankgebruik of over uw dochter? 312 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 O God. Britt. 313 00:13:27,625 --> 00:13:29,208 [grunts] Laat me met haar praten. Ik moet met haar praten. 314 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Tenzij ze een getuige zijn naar de daad... 315 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 dat er een misdrijf is gepleegd... 316 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 jongeren zijn uitgesloten... 317 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 - van de Mercy-processen. - Oké, ze is mijn kleine meid. 318 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 - Mijn... - Je bent echter 319 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 vrij om die van uw dochter te beoordelen verklaring... als u dat wenst. 320 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Haar moeder is dood en ze heeft mij nodig. 321 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 Ze is mee de ouders van uw overleden vrouw. 322 00:13:41,041 --> 00:13:43,541 Ik wil... praten... 323 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 voor mijn dochter! 324 00:13:48,125 --> 00:13:50,500 Ik wil mijn persoonlijk telefoontje. Nu. Op dit moment. 325 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 {\an8}Je mag sturen een verzoek om te bellen. 326 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 De regels van deze rechtbank bepaalt... 327 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 {\an8}dat als de overledene was bekend bij iemand... 328 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 {\an8}dat moet zo zijn een schriftelijk verzoek 329 00:14:01,916 --> 00:14:03,416 {\an8}om contact met hen op te nemen in een tijd van rouw. 330 00:14:03,583 --> 00:14:05,291 {\an8}Je mag er dus één dicteren. 331 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 Oké. Oké. 332 00:14:08,625 --> 00:14:10,666 Je mag er nu één dicteren, Meneer Raaf. 333 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 Ik hoorde je... de eerste keer. 334 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Hé, Britt, Ik moet met je praten. 335 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 Eh... 336 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Ik weet dat je het zult horen slechte dingen over mij... 337 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 maar ze zijn niet waar. 338 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Gewoon... eh... 339 00:14:33,833 --> 00:14:35,541 Gewoon strikt... Verwijderen, verwijderen, verwijderen. 340 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Begin opnieuw. [schraapt keel] 341 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Hé, kind. [ grinnikt zenuwachtig] 342 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Ik heb je moeder geen pijn gedaan. 343 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 Ik zou nooit... 344 00:14:48,291 --> 00:14:50,041 Verwijder het. Verwijder het. 345 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 Shit. 346 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 Misschien moet ik dat wel doen stuur een geautomatiseerd verzoek 347 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 zonder persoonlijke boodschap. 348 00:14:57,625 --> 00:14:58,916 Ja. Ja, doe dat. 349 00:14:59,916 --> 00:15:01,625 {\an8}Algemeen verzoek is verzonden. 350 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [zucht] 351 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Ondanks de ernst van uw vermeende misdaad... 352 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 deze rechtbank machtigt dat u moet een kans hebben... 353 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 om met uw sponsor te praten... 354 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 en dat zul je ook doen voordat we verder gaan. 355 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 [Rob] Oh ja. 356 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 - [Chris]Rob. - Chris, hé. 357 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Rob, ik weet het niet meer. 358 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 - Ik herinner me niets. - Chris, stop, stop, stop. 359 00:15:21,333 --> 00:15:22,125 Ik weet het niet meer wat er is gebeurd. 360 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 Kijk... 361 00:15:23,291 --> 00:15:27,125 ze willen dat ik blijf voor de AA-dingen, dus... 362 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 Jij gewoon... 363 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 Je wordt verondersteld om mij te bellen, kerel. 364 00:15:31,291 --> 00:15:32,333 Als je erover nadenkt... 365 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Als je gelijk staat denken aan drinken. 366 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 - Oké, het maakt niet uit, Rob. - Je zou mij moeten bellen. 367 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Dat is niet het geval. 368 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 - Het maakt niet uit. - Dus, wat... 369 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 - Broer, Nic... - Chris. 370 00:15:41,166 --> 00:15:42,375 [Rob zucht] 371 00:15:44,125 --> 00:15:46,375 Toen ze niet kwam opdagen voor haar dienst vanmorgen... 372 00:15:46,541 --> 00:15:47,541 ik gewoon... 373 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 Ik heb het depot gebeld zodra ik het hoorde. 374 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Iedereen hier is... 375 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 echt verpest hierover, kerel. 376 00:15:56,875 --> 00:15:58,291 Dat kon ik niet hebben doe haar pijn, kerel. 377 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 Ik zweer het bij God. 378 00:15:59,791 --> 00:16:02,416 Weet je, Chris, Ik geloof in karma. Dus... 379 00:16:03,000 --> 00:16:04,541 wat er ook gebeurt... 380 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 jij hebt... 381 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 of niet gedaan... 382 00:16:08,083 --> 00:16:10,750 dat zal ze ook zijn je beste vriend vandaag... 383 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 of de ergste teef die je ooit hebt ontmoet. 384 00:16:13,625 --> 00:16:14,791 Dank u, meneer Nelson, dat is allemaal de rechtbank 385 00:16:14,958 --> 00:16:16,375 - vereist van u. - Wachten. Wacht even. 386 00:16:16,541 --> 00:16:17,875 - Wacht, wacht, wacht, ik... - Hé, kun je me horen? 387 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Wacht... 388 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 Waar is hij heen gegaan? 389 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 Meneer Nelson werd alleen ter beschikking gesteld 390 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 om uw terugval aan te pakken. 391 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Je hebt ervoor gekozen om geen gebruik te maken van zijn steun. 392 00:16:26,541 --> 00:16:29,333 Hij kent mij, Hij kent Nic, oké? 393 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 Zet hem weer aan. Zet hem weer aan, alsjeblieft. 394 00:16:31,666 --> 00:16:33,791 Hij zal... Ik bedoel, hij zal het vertellen jij dat Nic en ik gelukkig waren. 395 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Ik ben al bekend 396 00:16:35,125 --> 00:16:36,250 met de staat van uw huwelijk. 397 00:16:37,083 --> 00:16:38,333 Wat moet dat betekenen? 398 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Je begon met Nicole Martin te daten 20 jaar geleden. 399 00:16:43,041 --> 00:16:44,583 Na drie jaar, jij was getrouwd 400 00:16:44,750 --> 00:16:46,583 tijdens een ceremonie op Redondo-strand. 401 00:16:46,750 --> 00:16:49,083 Weet je, Chris heeft dat altijd gedaan de beste man geweest die ik ken. 402 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 En toen kwam Nicole langs... 403 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 en op de een of andere manier maakte ze het Chris nog beter. 404 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 - Aan Chris en Nicole! - [gasten juichen] 405 00:16:59,250 --> 00:17:00,375 Klaar of niet... 406 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 het wordt een jongen. 407 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 Ik moet zeggen, jongens, Ik weet dat ze een meisje is... 408 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 maar Ray is een sterke naam. 409 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 - [baby huilt] - Nee. 410 00:17:08,666 --> 00:17:09,916 [Maddox] Je dochter, Britt Raaf, 411 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 werd een jaar later geboren. 412 00:17:11,416 --> 00:17:15,208 En hier hebben we de nieuwe prachtige familie Raven. 413 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 Ik ben je oom Ray. 414 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 Dat is oom Jimmy. 415 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 [drone zoemend] 416 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 [Maddox] Je gezinsleven was stabiel... 417 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 totdat je het volhield een traumatisch incident 418 00:17:27,916 --> 00:17:29,541 in de lijn van plicht. 419 00:17:30,791 --> 00:17:33,250 [Nicole] Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 420 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 Wat is er gebeurd, schat? 421 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 - Ray is dood. - Wat? Schat, ik ben zo... 422 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 [Maddox] En jouw partner overlijden 423 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 zou alles op zijn kop zetten... 424 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 - voor u en voor uw gezin. - Ik wil dat je het zegt 425 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 waar je bent. 426 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Ik heb me zorgen om je gemaakt, en nu maak ik me zorgen... 427 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Wat is er zo belangrijk Moest je mij dan bellen? 428 00:17:43,875 --> 00:17:44,833 ...dat blijkt Je bent duidelijk dronken. 429 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 Ik bedoel, je weet dat ik aan het bankieren was op de plek van de luitenant... 430 00:17:46,583 --> 00:17:47,666 - om ervoor te betalen. - Britt heeft haar eigen ruimte nodig. 431 00:17:47,833 --> 00:17:49,583 Je hebt het beloofd maandenlang. 432 00:17:50,208 --> 00:17:52,083 Het is een kelder. Het enige dat nodig is, is gipsplaat. 433 00:17:52,250 --> 00:17:54,208 Ik dacht het gewoon niet Ik zou een gescheiden moeder zijn. 434 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Oké. Dat is genoeg. Stop! 435 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 - Houd op! - Het is heel moeilijk. 436 00:17:57,666 --> 00:17:58,750 Dat is haar persoonlijke shit. 437 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 [Maddox] Nicole gedetailleerd je verliest je geduld... 438 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 {\an8}57 afzonderlijke tijden... 439 00:18:03,041 --> 00:18:06,166 {\an8}in berichten en oproepen met haar familie en vrienden... 440 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 {\an8}...in het verleden zes maanden alleen. 441 00:18:09,000 --> 00:18:09,916 {\an8}Niettemin, de woorden van je familie 442 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 {\an8}geven aan dat uw huwelijk... 443 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 {\an8}...was aan het inspannen jouw woede-uitbarstingen... 444 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 {\an8}...en Nicole overwoog een scheiding. 445 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 Ik hield van mijn vrouw. 446 00:18:19,000 --> 00:18:20,958 Nou ja, wat voor mensen ervaring als liefde... 447 00:18:21,125 --> 00:18:23,291 is slechts een neurobiologisch verschijnsel fenomeen... 448 00:18:23,458 --> 00:18:24,958 gekarakteriseerd door de vrijlating van... 449 00:18:25,125 --> 00:18:27,750 dopamine, oxytocine, en serotonine. 450 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Woede ook 451 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 een neurobiologisch fenomeen... 452 00:18:31,041 --> 00:18:33,125 en dat kan gemakkelijk genegenheid overweldigen. 453 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 - Sorry. Heb je een punt? - Nou ja, het feit dat 454 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 Misschien heb je van Nicole gehouden... verbiedt niet 455 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 - de mogelijkheid... - Daar ga je! 456 00:18:37,666 --> 00:18:38,375 ...dat je verloren hebt jouw humeur... 457 00:18:38,541 --> 00:18:39,250 Laat mij het gewoon doen hoe ik het wil doen. 458 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Nee, omdat je aan het neuken bent doe het zoals je altijd doet. 459 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 - Jezus verdomde Christus! Chris. - [Maddox] ...en vermoordde haar. 460 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 Of je het je herinnert dit wel of niet doen. 461 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 [Chris] Nic, kom terug. 462 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Kom op, lieverd. Laten we gaan. 463 00:18:49,541 --> 00:18:50,500 [Britt] Sorry, mam. Alles goed met je? 464 00:18:50,666 --> 00:18:52,375 - [Chris] Niek! - [Nicole] Jezus Christus. 465 00:18:54,000 --> 00:18:55,833 Ik kan een beetje vurig zijn. 466 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 Dat is een familietrekje. Oké? 467 00:18:57,708 --> 00:18:59,625 Het betekent niet dat ik vermoord heb... 468 00:18:59,791 --> 00:19:01,041 [Britt] Van moeder huilend in haar bed. 469 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Pa was echt bang gisteren uit ons. 470 00:19:03,208 --> 00:19:04,458 Ik zeg je: die kerel is gevaarlijk. 471 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Ik kan je komen halen daar weg als je wilt. 472 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 Weet je, Ik kan dat laten gebeuren. 473 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [Chris] Wie in vredesnaam is deze man? 474 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 Ik bedoel, het is niet zo Je moeder zou me kunnen tegenhouden. 475 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Ja, misschien. 476 00:19:18,791 --> 00:19:19,625 Ik hoorde mijn moeder praat met haar vriendin 477 00:19:19,791 --> 00:19:20,583 over scheiden. 478 00:19:20,750 --> 00:19:22,583 {\an8}Ik hoop het echt ze bedoelde dat spul. 479 00:19:25,708 --> 00:19:26,666 Shit, hoor je dat? 480 00:19:26,833 --> 00:19:28,125 Ik denk dat mijn vader thuis is. Ik ben weg. 481 00:19:28,291 --> 00:19:29,541 [sleazebag] Hé, wacht. 482 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 {\an8}[Chris] Wat maakt het uit was dat? 483 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Wij volgen Britt's socials, oké? 484 00:19:32,750 --> 00:19:34,041 Ze heeft niet gepost al deze dingen. 485 00:19:36,625 --> 00:19:39,416 {\an8}[Maddox] Je dochter heeft twee actieve Instagram-accounts. 486 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Het lijkt erop dat ze het heeft bewaard deze van jou... 487 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 {\an8}samen met een aantal andere online profielen... 488 00:19:45,541 --> 00:19:46,500 {\an8}...maar ze zijn allemaal met elkaar verbonden 489 00:19:46,666 --> 00:19:48,583 {\an8}naar haar mobiele telefoon op de gemeentelijke cloud. 490 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 {\an8}[Chris] Jezus. 491 00:19:50,708 --> 00:19:53,291 {\an8}Omdat je hardop schreeuwt, ze is 16 jaar oud. 492 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 Dit is Britt niet. 493 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [Britt] Deze shit is spookachtig. 494 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 ik bedoel, het is een verdomd geestverschijningsoord... 495 00:20:00,416 --> 00:20:02,500 of ik word van mijn tieten afgetrokken. 496 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 Bel Zak Bagans, jongens. 497 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 [apparaat piept] 498 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 Uw dochter heeft het geaccepteerd een verzoek om te spreken. 499 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Hoi. Hé, kind. 500 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 [Britt snuift, snikt] 501 00:20:17,625 --> 00:20:18,875 [Britt] Moeder is dood. 502 00:20:19,833 --> 00:20:21,166 Ik weet. 503 00:20:21,333 --> 00:20:23,125 God, er was zoveel bloed en... 504 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Ik bedoel, ik probeerde het tegen te houden. 505 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Ik wist dat ik het niet moest nemen het mes eruit... 506 00:20:25,916 --> 00:20:26,708 omdat jij altijd vertelde me dat... 507 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 - Hé, hé... - ...maar het werkte niet 508 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 - en ze stierf, papa. - Je hebt alles goed gedaan. 509 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 - Ze is net overleden. - Luister, ik... Jij deed... 510 00:20:31,166 --> 00:20:32,125 Je hebt alles goed gedaan, oké? 511 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 En zij weet het. 512 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 - Je moeder weet het. - Maar het werkte niet! 513 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Waarom ben je daar? 514 00:20:40,000 --> 00:20:40,958 Ik bedoel, waarom denken ze? heb je haar vermoord? 515 00:20:41,125 --> 00:20:42,083 Je was aan het werk, toch? 516 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Waarom zouden ze denken heb je het gedaan? 517 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 Ze hebben een fout gemaakt. 518 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 Oké? Dat is alles. Dat is alles wat dit is. 519 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 Het is een groot misverstand. 520 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 zegt opa je krijgt het Mercy-proces niet 521 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 tenzij je schuldig bent. 522 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 Niet... luister aan je grootvader, oké? 523 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 Ik weet hoe dit werkt, en er gebeuren fouten. 524 00:20:57,333 --> 00:20:58,791 En dat is alles, oké? 525 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 - Kom dan naar huis. - Het is een vergissing. 526 00:21:01,166 --> 00:21:03,583 Oké. Kom alsjeblieft gewoon naar huis. 527 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 Ik zal het zo snel mogelijk doen terwijl ik dit ophelder. 528 00:21:05,875 --> 00:21:07,166 [Jeff] Britt, dat weet je zeker wil je met hem praten? 529 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 Je vader is daar om een reden. 530 00:21:08,500 --> 00:21:09,416 [Britt] Kom alsjeblieft terug. 531 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 - [Jeff] Laat haar met rust, Chris. - Dat zal ik doen, Britt. 532 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 Oké, Jef, kun je even afstand nemen? 533 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 Britt, luister naar me, oké? Luister naar mij. 534 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 [Jeff] Britt, geef mij de telefoon. 535 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 [Chris] Wat dan ook gebeurt vandaag, 536 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 Ik wil dat je weet... 537 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 dat deed ik niet doe je moeder pijn, oké? 538 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 - Dat kon ik niet. - [Jeff] Britt, luister naar me. 539 00:21:22,041 --> 00:21:22,875 Dus je moet het mij beloven 540 00:21:23,041 --> 00:21:23,958 dat ben je altijd ga dat onthouden... 541 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 en beloof mij... 542 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - wat er ook gebeurt... - [Jeff] Dat is genoeg. 543 00:21:26,833 --> 00:21:28,791 [Chris] Jeff, Jeff. Britt. Hé, Britt! 544 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 God! 545 00:21:31,083 --> 00:21:32,458 Oh, hij is zo'n klootzak. 546 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 En dat zal tellen als uw oproep. 547 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 [Chris spot] 548 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Waarom heeft ze dat gedaan bij hen zijn? 549 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 In afwachting van de uitkomst van de rechtszaak... 550 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 de ouders van uw overleden vrouw 551 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 zijn nu haar dichtstbijzijnde levende familieleden. 552 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 Heb je het gehoord? wat hij tegen haar zei? 553 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Hij probeert haar te veranderen tegen mij. 554 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 Dat was ik nooit goed genoeg voor Nic. 555 00:21:48,833 --> 00:21:50,958 Meneer Raven, dat is het niet voortgang van uw zaak. 556 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Ik moet je eraan herinneren dat de klok tikt. 557 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 Omdat ze dat alleen maar deden genade goedkeuren... 558 00:21:54,291 --> 00:21:57,125 als het op mensen leek had de kans... 559 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 om zichzelf te verdedigen! 560 00:22:01,083 --> 00:22:03,416 Jij en ik weten het allebei dat deze klok... 561 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 is onzin. 562 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Jij neemt jouw beslissingen 563 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 over de mensen in deze rechtszaal... 564 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 voordat ze gelijk zijn in deze stoel. 565 00:22:12,458 --> 00:22:13,500 [Chris snuift] 566 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 Ik ben geneukt. 567 00:22:16,500 --> 00:22:18,375 Woede helpt je niet. 568 00:22:18,541 --> 00:22:20,458 Jezus Christus. Oké, mijn vrouw is dood... 569 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 en mijn dochter is verteld dat ik haar heb vermoord, oké? 570 00:22:22,625 --> 00:22:24,916 Dus ja, misschien heb ik dat nodig een minuut. Oké? 571 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 Begrijp je dat? Zul jij? 572 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Ik ben niet ontworpen om te voelen. 573 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 Het is mijn taak om de feiten te beoordelen. 574 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Dus nee, ik begrijp het niet... 575 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 - maar ik begrijp het. - O... 576 00:22:35,125 --> 00:22:36,833 Jij begrijpt het. Dat is... 577 00:22:39,166 --> 00:22:41,958 Nou, dat is geweldig. Oké. Jij begrijpt het. 578 00:22:43,208 --> 00:22:44,750 Een vreselijke manier van werken aan het bed je hebt daar. 579 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Dat begrijp ik ook 580 00:22:46,083 --> 00:22:47,208 je wordt afgeleid door emoties... 581 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 en dat heb je één uur en acht minuten... 582 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 verminderen uw schuldwaarschijnlijkheid door... 583 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 5,5%. 584 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 Als je onschuldig bent, bewijs het mij. 585 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 Anders zal Britt verliezen haar beide ouders vandaag. 586 00:23:04,208 --> 00:23:06,166 [snift] Oké. 587 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 [gromt, ademt uit] 588 00:23:15,375 --> 00:23:16,458 [mompelt onduidelijk] 589 00:23:19,916 --> 00:23:20,958 [Maddox] Meneer Raven. 590 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Oké. 591 00:23:24,041 --> 00:23:25,208 Ik heb mijn partner nodig. 592 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 Geef mij Jaq. 593 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 {\an8}U kunt contact opnemen wie je maar wilt 594 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 {\an8}op elk moment tijdens je proefperiode... 595 00:23:31,125 --> 00:23:33,291 {\an8}het verstrekken van uw doel is om bewijsmateriaal te verzamelen... 596 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 {\an8}of vraag hen dit te verstrekken karakter getuigenis. 597 00:23:35,875 --> 00:23:36,958 - Welke is het? - Oké. 598 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 Ik wil met mijn partner praten. 599 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 - Welke is het? - De tweede, 600 00:23:39,541 --> 00:23:41,416 {\an8}karakterdingen. Jaq kent mij en Nic. 601 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 [apparaat piept] 602 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 [onduidelijke politie radiogebabbel] 603 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - [Jaq] Ja, hallo. - [Maddox] Rechercheur Diallo... 604 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 jij bent aan het woord naar de kamer van het Mercy Court... 605 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 waar Christopher Raven staat terecht 606 00:23:56,250 --> 00:23:57,541 voor de moord op zijn vrouw. 607 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 Ik weet het, ik weet het. Ze vertelden het mij. 608 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 Chris, je bent binnen Een hele puinhoop, man. 609 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Jaq, dat kon ik niet hebben dit gedaan. 610 00:24:02,833 --> 00:24:04,541 Je moet mij geloven. ik... 611 00:24:05,625 --> 00:24:07,916 {\an8}Wacht. Wie was als eerste ter plaatse? 612 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 {\an8}[Jaq] Uh... Luchteenheid. Hé, mag ik binnenkomen? 613 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 [paramedicus] Ja. Ga meteen naar binnen. 614 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 - [Jaq] Ik ben binnen. - Goed, goed. 615 00:24:14,750 --> 00:24:15,958 Ik wil dat we het toneel betreden. 616 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Jaq, kom op. 617 00:24:19,916 --> 00:24:21,166 Hé, luister, Chris. 618 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 - Jaq, laat me zien wat... - Meneer Raaf, 619 00:24:23,000 --> 00:24:23,750 wat ben je aan het doen? 620 00:24:23,916 --> 00:24:24,666 Je moet presenteren bewijs of... 621 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 Ik zoek naar bewijs, 622 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 en ik zal het presenteren zodra ik het vind. 623 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 Ik heb de dossiers van de plaats delict nodig. 624 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 Oké, Jaq, kom op, 625 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 - laten we lopen. - Hé, luister, Chris... 626 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 we moeten iets pakken hier eerst heel duidelijk. 627 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 Je weet dat ik hier zin in heb... 628 00:24:41,166 --> 00:24:42,416 maar als het zover is ziet er slecht uit voor je... 629 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 dat is precies hoe ik ga Zeg dat het eruit ziet, oké? 630 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 Weet je, we hebben alle genade nodig probeer een bericht te sturen... 631 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 en als dat bericht vandaag 632 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 is dat politie staan niet boven de wet... 633 00:24:51,541 --> 00:24:53,458 Ik zal het niet leuk vinden, maar ik zal goed slapen vannacht. 634 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 Niemand is belangrijker dan dat hof. 635 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 - Redelijk. - [Maddox] rechercheur Diallo, 636 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 u mag doorgaan. 637 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 Oké dan. 638 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 Laten we het lopen. 639 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 [Chris] Mag ik het zien? Scant de scène, alstublieft? 640 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Edelachtbare. 641 00:25:08,541 --> 00:25:09,708 Daar ga je. 642 00:25:13,791 --> 00:25:16,000 Nu renderen meeslepende reconstructie... 643 00:25:16,166 --> 00:25:18,208 op basis van beschikbaar beeldmateriaal. 644 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 [Chris] Kun je dat? daarop inzoomen? 645 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 {\an8}Geef me volledige resolutie. 646 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 [Jaq] Gebroken vaas. 647 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 Ik bedoel, defensief, misschien. 648 00:25:31,958 --> 00:25:33,250 Denk Nicole een zwaai naar ze gemaakt? 649 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 {\an8}[agent] We hebben het begrepen hier. 650 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 {\an8}Ik ga... draai het nu. 651 00:25:36,166 --> 00:25:37,083 {\an8}Zorg ervoor dat controleer je nog eens 652 00:25:37,250 --> 00:25:38,041 {\an8}tegen de verzendlogboeken. 653 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 [Jaq] Chris? Jij denkt Heeft Nicole een aanval op hen uitgevoerd? 654 00:25:40,375 --> 00:25:42,416 Ja. Ja, misschien. 655 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 [Jaq] Hé, kun je dat doen? leg dit eens uit, alsjeblieft? 656 00:25:44,875 --> 00:25:45,958 [agent] Je snapt het, Rechercheur. 657 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 [Chris]Jaq, ga de keuken in. 658 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 [Jaq] Ik denk het niet Je wilt dit zien, Chris. 659 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Jaq, laat het me zien wat we daar kregen. 660 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 [Maddox] Je mag binnenkomen de keuken, rechercheur Diallo. 661 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 [Chris] Wiens voetafdrukken zijn dat? 662 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 {\an8}[Maddox] Ze horen erbij aan je dochter. 663 00:26:19,833 --> 00:26:21,625 {\an8}[Chris zucht] Jezus. 664 00:26:21,791 --> 00:26:23,375 [Jaq] We hebben hier ruzie. 665 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 [Chris] Wat is dat? Bij het aanrecht? 666 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 {\an8}Precies daar. Verre hoek. Kom dichtbij. 667 00:26:34,125 --> 00:26:35,791 {\an8}[Maddox] Genereren reconstructie van scène 668 00:26:35,958 --> 00:26:37,541 {\an8}van trajectgegevens. 669 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 {\an8}[Chris] Zie je dat? 670 00:26:39,125 --> 00:26:40,791 {\an8}Ik wed dat Nic die plaat heeft gegooid. 671 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 {\an8}Plaats de verdachte in de keuken. 672 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 {\an8}[Jaq] Ik bedoel, Nic gaat achteruit. 673 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Misschien borden gooien zoals ze gaat. 674 00:26:47,291 --> 00:26:49,416 Hij valt uit. Dus, hij heeft het mes al. 675 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 {\an8}[Jaq] Het mes was een gemakkelijke greep. 676 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 Oké, laat me de afdrukken zien. 677 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 {\an8}Nic was een beetje bang van dat mes. 678 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 Ik deed altijd de voorbereiding. 679 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Hoe zit het met vezels? 680 00:27:22,583 --> 00:27:24,291 {\an8}Vezels komen allemaal overeen met dingen in de kast, Jaq. 681 00:27:24,708 --> 00:27:27,083 {\an8}Mijn haar, mijn huid, Mijn DNA zit overal. 682 00:27:30,541 --> 00:27:32,208 Je denkt het. Mors het. 683 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Het is een klassieke misdaad van passie, Chris. Ik bedoel... 684 00:27:35,583 --> 00:27:37,083 de explosie van geweld... 685 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 het dichtstbijzijnde wapen pakken... 686 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 het bloed. 687 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 En het wijst allemaal recht naar jou. 688 00:27:47,333 --> 00:27:48,750 - [Maddox] Meneer Raven? - Nee, ze heeft gelijk. 689 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 Het is een leerboek misdaad van hartstocht. 690 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 Als dat het is, we moeten het als één werken. 691 00:27:54,208 --> 00:27:55,708 Mag ik Nic's telefoongegevens zien? 692 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 Dit is een interactief virtuele kopie 693 00:27:59,833 --> 00:28:01,250 van Nicole's mobiele telefoon. 694 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 Het wachtwoord is omzeild. 695 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 Oké, ik moet zien... 696 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 Kan ik de belgeschiedenis bekijken? 697 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 {\an8}Ja... elk nummer ze heeft niet gered. 698 00:28:11,958 --> 00:28:13,583 {\an8}[Maddox] 33% van de oproepen en berichten 699 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 waren van en naar je mobiele telefoon... 700 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 26% was van Britt... 701 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 10 aan haar ouders... 702 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 de rest is aan vrienden en collega's... 703 00:28:20,291 --> 00:28:21,500 - bij Viking Shipping. - [Chris] Wacht. 704 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 Die nacht hebben we gevochten, ze was iemand aan het sms'en. 705 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 Mag ik het zien? Britt's video's weer? 706 00:28:29,791 --> 00:28:31,375 {\an8}Ik bedoel, je weet dat ik aan het bankieren was op de plek van de luitenant... 707 00:28:31,541 --> 00:28:33,291 - om ervoor te betalen. - Britt heeft haar eigen ruimte nodig. 708 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 Je hebt het beloofd maandenlang. 709 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 Het is een kelder. Het enige dat nodig is, is gipsplaat. 710 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 [Chris] Dat heb je nodig om van mij af te blijven! 711 00:28:38,250 --> 00:28:39,166 [Nicole] Terugtrekken? 712 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 [Chris] Schrijf een verdomde blog erover. 713 00:28:42,291 --> 00:28:43,750 - Met wie praat je? - [Chris] Zie je, daar? 714 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 - Niemand. - [Chris] Ik wist dat ze dat was. 715 00:28:45,791 --> 00:28:46,708 Het is werk. 716 00:28:46,875 --> 00:28:48,583 [Chris] Zoek uit wie ze was aan het sms'en. Precies daar. 717 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 [Maddox] Dat heb ik scande haar telefoon. 718 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 Er is geen verslag van haar op dat moment iemand sms'en. 719 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Hoe zit het met haar werktelefoon? 720 00:28:54,250 --> 00:28:56,041 Ik heb geen strafblad van een tweede telefoon. 721 00:28:56,208 --> 00:28:57,583 Hé, jij vindt nog een cel hier? 722 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 [agent] Nee. Geen andere telefoon. 723 00:28:59,000 --> 00:29:00,958 Natuurlijk niet. Ze waren er niet naar op zoek. 724 00:29:01,125 --> 00:29:02,416 Ik bedoel, kun je het bellen? 725 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 - Ik weet het nummer niet. - Heb je hem ooit gebeld? 726 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Wat? Zit je in mijn telefoon? 727 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 Het is geregistreerd naar de gemeentelijke cloud 728 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 {\an8}en beschikbaar voor de rechtbank dus ja. 729 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 {\an8}Nou, ​​Viking gaf het aan haar... 730 00:29:13,166 --> 00:29:15,625 {\an8}Ik denk dat ik zes maanden geleden, Dan had ik het misschien wel gebeld. 731 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 {\an8}Ja, dat is het. 732 00:29:17,166 --> 00:29:18,375 Ik werd opgehouden in de jeugdrechtbank. Ze wilde dat ik naar huis kwam... 733 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 en kijk naar meubels voor de kelder. 734 00:29:20,041 --> 00:29:20,791 [lijn rinkelt] 735 00:29:22,375 --> 00:29:24,666 Ik bedoel, misschien staat het op stil. 736 00:29:26,041 --> 00:29:28,125 [Reed] Rechercheur, We hebben hier een telefoon. 737 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 - [onduidelijk gebabbel] - [lijn blijft rinkelen] 738 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 [sirene schettert] 739 00:29:40,583 --> 00:29:42,041 Rechercheur Diallo, Kunt u ervoor zorgen... 740 00:29:42,208 --> 00:29:44,375 de Bluetooth op uw telefoon staat ingeschakeld? 741 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Houd de twee handsets vast samen. 742 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 {\an8}Dit is geen werktelefoon. 743 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 {\an8}Dit is een zwarte markt SIM-eenheid. 744 00:29:53,166 --> 00:29:55,208 Je zou het een brander noemen. 745 00:29:55,375 --> 00:29:56,958 Het is niet geregistreerd naar de gemeentelijke cloud... 746 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 en kon niet zijn verstrekt 747 00:29:58,458 --> 00:29:59,541 door het bedrijf van uw vrouw. 748 00:29:59,708 --> 00:30:01,875 Er is maar één nummer in de oproepgeschiedenis. 749 00:30:02,041 --> 00:30:03,750 Het andere nummer gebeld vanaf dit toestel... 750 00:30:03,916 --> 00:30:05,916 is ook een simkaart op de zwarte markt... 751 00:30:06,083 --> 00:30:07,541 niet geregistreerd bij de cloud. 752 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 [Jaq] Twee branders. Chris, ik bedoel... 753 00:30:09,875 --> 00:30:10,791 - Ja, het is in orde. - [Jaq] Ik bedoel, 754 00:30:10,958 --> 00:30:11,916 als het een man was ze belde... 755 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 {\an8}[Chris] Ja, ik weet het. 756 00:30:13,208 --> 00:30:14,250 {\an8}Van een verdachte een goede nu. 757 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Kunt u lokaliseren de andere telefoon? 758 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 Het is op geen enkel relais actief. 759 00:30:17,166 --> 00:30:18,500 Nou, kun je het wakker maken? 760 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 Jij bent aan het woord bij het Mercy Capital Court. 761 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 - Geef uw... - [lijn wordt verbroken] 762 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 De telefoon is ergens in de buurt 763 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 {\an8}van de Hollywood Red Zone. 764 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 {\an8}[Jaq] Shit. Met verkeer dat kost me 30 minuten. 765 00:30:33,458 --> 00:30:34,666 {\an8}[Chris] Oké, Jaq, het gaat je niet lukken 766 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 {\an8}door het verkeer op tijd. 767 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 Je moet de lucht in voor mij: snel. 768 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 Rechercheur Diallo, ga alstublieft verder. 769 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 Oké. 770 00:30:42,583 --> 00:30:44,708 Hé, pak mijn vest uit mijn eenheid. 771 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 Jij al verdacht uw vrouw 772 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 kan zijn geweest dingen voor je achterhouden? 773 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 [Chris] Ja, misschien. 774 00:30:50,125 --> 00:30:51,375 Dus, wat, toch? 775 00:30:51,541 --> 00:30:52,541 Kom op, iedereen liegt. 776 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Afgezien van jou. 777 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 {\an8}Dit is rechercheur Diallo, RHD... 778 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 {\an8}Ik betreed uw luchtruim boven de Hollywood Red Zone... 779 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 {\an8}de verdachte opsporen. 780 00:31:05,958 --> 00:31:07,041 {\an8}Alle eenheden, wees stand-by 781 00:31:07,208 --> 00:31:09,041 {\an8}om mij back-up te geven als ik erom roep. 782 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Ik zou je nu moeten informeren 783 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 dat is uw waarschijnlijkheid van schuld... 784 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 is teruggebracht tot 96,7%. 785 00:31:19,166 --> 00:31:20,458 [sarcastisch] Wauw, dat is perzikachtig. 786 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 {\an8}[onduidelijke politie radiogebabbel] 787 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 {\an8}[officier] Controle om vier uit te zenden, we hebben tellingen in de Rode Zone LZ. 788 00:31:28,083 --> 00:31:31,208 Die zone is heet en actief. Meerdere 415's. 789 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 [agent 2] Rechercheur Diallo, 790 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 wees gewaarschuwd dat je binnenkomt een Rode Zone. 791 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 Hoogte behouden. 792 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Vijanden kunnen het proberen om de helikopter te kapen. 793 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 [Jaq] Ik ben nog een minuut vrij. 794 00:31:39,916 --> 00:31:42,166 Je geeft mij gelijk aan de rand van een rode zone. 795 00:31:42,333 --> 00:31:43,958 [allemaal schreeuwen] 796 00:31:45,833 --> 00:31:47,291 - [agent 3] Sta op. - [Chris] Shit. 797 00:31:48,166 --> 00:31:50,125 Het zal onmogelijk zijn om hem door die puinhoop heen te vinden. 798 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Riet, waar ben je? 799 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 We hebben je bijna ingehaald. 800 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 Chris, je moet mij geven een exacte locatie. 801 00:31:57,500 --> 00:31:58,458 Kom op. Waar is hij, Maddox? 802 00:31:58,625 --> 00:32:00,333 [Maddox] Ik ga het proberen om de tracker te resetten. 803 00:32:02,958 --> 00:32:04,500 Mobiele telefoon signaalslot verworven. 804 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Telefoon ligt binnen het Hudsonhotel. 805 00:32:07,250 --> 00:32:08,958 Het lijkt erop dat hij het probeert om het gebouw te verlaten... 806 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 via de achterste servicedeuren. 807 00:32:10,791 --> 00:32:12,166 Rechercheur Diallo, kopieert u? 808 00:32:12,333 --> 00:32:13,083 Ik heb het. 809 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 [quadcopter zoemend] 810 00:32:20,791 --> 00:32:23,416 Stop, LAPD. Blijf waar je bent! 811 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [agent 4] We hebben hem, Jaq. 812 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [Howard] Stop daar! 813 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 {\an8}[Maddox] Patrick Burke, 36. 814 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 {\an8}Souschef in het Hudson Hotel. 815 00:32:33,291 --> 00:32:34,375 Hij is te laat met zijn huur 816 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 en is geweest twee keer onderzocht... 817 00:32:35,833 --> 00:32:37,750 voor fraude met de sociale zekerheid. 818 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 Hoe ziet mijn schuldgevoel er nu uit? 819 00:32:39,083 --> 00:32:41,166 Behouden op 96,7%. 820 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 Maak je een grapje? Kom op, schuldige mensen vluchten. 821 00:32:43,416 --> 00:32:44,708 Net als bange mensen. 822 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Ik vermoed dat die van deze klootzak is een beetje van beide. 823 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 [Riet] Hé! Hoi! 824 00:32:49,500 --> 00:32:50,583 [vrouw schreeuwt] 825 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 [Reed] Waar is hij heen? Waar ging hij heen? 826 00:32:53,791 --> 00:32:54,791 Waar was hij? 827 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 Yo, wat is er aan de hand, iedereen? 828 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 Je bent in de keuken met chef-kok Burke. 829 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 [Chris] Lijkt erop hij voelt zich op zijn gemak met een mes. 830 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 Jaq, dat is hem! 831 00:33:03,041 --> 00:33:04,833 Chef, chef, ik heb jullie nodig om mij te dekken, oké? 832 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 Ze achtervolgen mij. Ik weet niet waarom. 833 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 - [agent] Ga, nu! - Waar is die deur? 834 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 - [Reed] Waar is hij heen? - Onbepaald. 835 00:33:09,791 --> 00:33:10,958 Er is geen cameradekking in dat gebied. 836 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 [Reed] Verdomme! 837 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Verdorie, rechercheur Diallo, Het spijt me echt... 838 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 - we zijn hem kwijt. - Shit! 839 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 Het vrijgeven van de tracking-drone. 840 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 [drone zoemend] 841 00:33:18,250 --> 00:33:19,291 Wacht, ben je nog steeds? Zijn mobiel volgen? 842 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Signaal is onderbroken, 843 00:33:20,625 --> 00:33:21,708 {\an8}maar verschijnt naar boven te bewegen. 844 00:33:21,875 --> 00:33:23,416 {\an8}Rechercheur Diallo, kopieert u? 845 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 {\an8}[Jaq] Kopiëren. 846 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 {\an8}[Riet] Jaq, we komen nu jouw kant op. 847 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 [quadcopter stopt met zoemen] 848 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\an8}[Jaq] Ik zie hem niet. 849 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 {\an8}Chris, hebben jullie hem gezien? 850 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 {\an8}[Chris] Jaq, hij is om 6 uur. 851 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 {\an8}[Jaq] LAPD. Stop! Stop! 852 00:33:51,958 --> 00:33:52,916 {\an8}- [Riet] Ga naar de andere kant! - [Howard] Ga. 853 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 - Ga rond, ga rond. - [Burke] Nee, nee, nee. 854 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 - [Reed] Ga, ga, ga. - [Jaq] Hé! 855 00:33:56,250 --> 00:33:57,458 {\an8}- [Howard] Hé! - [Jaq] Hé, stop! 856 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 {\an8}- [Riet] Burke! - [Jaq] Hé! 857 00:33:58,791 --> 00:34:00,708 - [Reed] Hij gaat langzamer! - [Jaq] Hé! 858 00:34:02,208 --> 00:34:03,166 [Chris]Jaq! 859 00:34:03,333 --> 00:34:04,666 [Burke schreeuwt, gromt] 860 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [Jaq gromt] 861 00:34:11,166 --> 00:34:12,750 - Kom op, Jaq. - [Burke gromt] 862 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Jaq, Jaq, Ik heb hier geen tijd voor. 863 00:34:21,791 --> 00:34:22,833 Ik moet met hem praten nu. 864 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 [Jaq] Blijf daar! Beweeg niet! 865 00:34:23,875 --> 00:34:24,625 - Niet bewegen! - Meneer Burke, 866 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 je spreekt met... de Mercy Court-kamer. 867 00:34:25,875 --> 00:34:26,666 Je moet eerlijk zijn te allen tijde. 868 00:34:26,833 --> 00:34:28,250 [Burke] Luister, dat deed ik niet doe iets, oké? 869 00:34:28,416 --> 00:34:29,666 Je moet mij geloven. Ik heb niets gedaan. 870 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 [Jaq] Als je dat niet deed doe alles, 871 00:34:31,000 --> 00:34:31,875 Waarom ren je in godsnaam? 872 00:34:32,041 --> 00:34:32,833 [Burke] Wat bedoel je, "Waarom in vredesnaam"? 873 00:34:33,000 --> 00:34:33,916 Luister naar mij... 874 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 Ik kreeg een telefoontje van een dame over genade gesproken. 875 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 Dus ja, Ik word gek, oké? 876 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 Dan controleer ik mijn nieuwsfeed, en ik zie dat Nicole dood is? 877 00:34:40,791 --> 00:34:42,458 Ik blijf niet rondhangen zodat die shit kan landen. 878 00:34:42,625 --> 00:34:43,416 Daarom ben ik gaan rennen. 879 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 - [Jaq] Oké, ontspan. - Wat een klapper. 880 00:34:45,958 --> 00:34:46,708 - Wat? - [Chris] Ik zei: 881 00:34:46,833 --> 00:34:47,583 "Wat is Nic in vredesnaam aan het doen... 882 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 "Met een sukkel als jij?" 883 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Meneer Raaf. 884 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 - Wat deed ze met mij? - [Jaq] Je moet ontspannen. 885 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 Wat deed ze met mij? Ze kreeg alles... 886 00:34:53,250 --> 00:34:54,041 dat je haar niet kon geven. 887 00:34:54,208 --> 00:34:54,916 - Dat is wat! - [Jaq] Zwijg... 888 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 - Oké. - Meneer Burke, blijf kalm... 889 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 en ik verwacht geen verdere beledigingen... 890 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 gericht aan de heer Burke van jou. 891 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 Waarom vertel je het mij niet gewoon over jou en Nic. 892 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 [Burke] Oké. 893 00:35:04,666 --> 00:35:07,375 We ontmoetten elkaar op de boerenmarkt waar ze naartoe gaat en... 894 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 [zucht] 895 00:35:08,541 --> 00:35:09,625 Ik weet het niet. Ze is... 896 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 Ze is mooi, oké, zodat je weet hoe het is. 897 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 Ik sloeg haar met een paar complimenten. 898 00:35:13,958 --> 00:35:16,291 Dan zie ik haar een paar weken later... 899 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 en dan vraag ik het haar om mij te ontmoeten voor koffie. 900 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 We hebben elkaar zo ontmoet... 901 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 nog een paar keer een paar weken ertussen... 902 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 dat is alles. 903 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 - Waarom had ze een brander? - Luister, ze zei dat... 904 00:35:25,166 --> 00:35:26,500 dat moesten we zijn privé kunnen praten. 905 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 Oké? 906 00:35:27,833 --> 00:35:28,833 Dus ik vertelde het haar dat ik een man kende 907 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 dat zou haar een telefoon kunnen opleveren... 908 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 buiten het netwerk. Niets van dat wolkengedoe. 909 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 Uit gegevens blijkt dat u de eigenaar bent een in de cloud geregistreerde telefoon... 910 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 naast uw zwarte markttelefoon. 911 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 {\an8}Ja, ik heb twee telefoons. Dus wat? 912 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 [Chris] Wacht, wat ben je aan het doen? 913 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 [Maddox] Toegang tot zijn cloud geregistreerd apparaat... 914 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 en zijn bewegingen correleren met Nicole... 915 00:35:43,541 --> 00:35:44,916 op basis van trackinggegevens. 916 00:35:45,083 --> 00:35:45,958 Meneer Burke, kunt u een schets geven? 917 00:35:46,125 --> 00:35:47,958 het contact met Nicole Raven, alsjeblieft? 918 00:35:49,375 --> 00:35:50,750 Eén keer per week kwamen we hier bijeen. 919 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Ze vond het geweldig toen ik speciaal voor haar kookte. 920 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 [Nicole grinnikt] Oh, hé. 921 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 [Burke grinnikt] 922 00:35:59,250 --> 00:36:00,291 [Nicole] Ik heb je gemist. 923 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 Dat is genoeg. Ik snap het, ik snap het. 924 00:36:03,375 --> 00:36:04,208 Waar was je vanochtend gaan? 925 00:36:04,375 --> 00:36:05,250 [Burke] Ik was hier... 926 00:36:05,416 --> 00:36:07,125 het runnen van een ontbijtservice. Oké? 927 00:36:07,291 --> 00:36:09,333 En er is hier een heel team om mij daarin te steunen. 928 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 [onduidelijk gebabbel] 929 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 - Hij is het niet. - [Jaq] Stop met bewegen. 930 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 {\an8}[Burke] Je plaatst mij niet in die stoel. 931 00:36:30,791 --> 00:36:31,583 {\an8}[Jaq] Ik zei: Ik zei: stop met bewegen! 932 00:36:31,750 --> 00:36:32,916 [Howard en Reed] Verplaats het! Verplaats het! 933 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 Meneer Raaf, spreek alstublieft duidelijk. 934 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 Ik zei: hij is het niet. 935 00:36:36,458 --> 00:36:37,958 Ja, dat ben ik geweest ik probeer het je te vertellen. 936 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 [Maddox] Dank u, meneer Burke. 937 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 De feiten liegen niet en jij ook niet. 938 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 Deze rechtbank is zeer tevreden 939 00:36:42,458 --> 00:36:44,583 dat jouw versie van de gebeurtenissen is nauwkeurig. 940 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 [Burke] Je hebt het echt verpest, Dat weet je toch? 941 00:36:47,333 --> 00:36:48,833 Ze had het gewoon nodig iemand om mee te praten. 942 00:36:49,333 --> 00:36:50,208 Iemand die naar haar luistert, 943 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 - over je dochter... - [Jaq] Genoeg, genoeg. 944 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ...over dat alles onzin op het werk. 945 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 Het enige wat je hoefde te doen was wat meer focus 946 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 op uw kind en uw vrouw... 947 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 - maar in plaats daarvan heb je haar vermoord. - [Jaq] Oké, genoeg, genoeg. 948 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Ik denk dat ze gelijk had over jouw... 949 00:36:59,041 --> 00:37:00,125 - woedeprobleem. - [Jaq] Doe hem de boeien om. Arresteer hem. 950 00:37:00,291 --> 00:37:01,125 - Nu. Arresteer hem. - Mij arresteren waarvoor? 951 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 - Hij zei net dat ik... - [Jaq] Verzet tegen arrestatie. 952 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 - Hij zei alleen dat ik het niet was. - Ik maak me kwaad! 953 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 En mijn officieren maken rennen als klootzakken... 954 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 achtervolgt je het hele gebouw! 955 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [Maddox] Jouw waarschijnlijkheid van schuld... 956 00:37:18,125 --> 00:37:20,875 is nu gestegen naar 98%. 957 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 Hoe is dat gebeurd? 958 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 In plaats van de rechtbank te voorzien met een andere verdachte... 959 00:37:25,250 --> 00:37:27,041 jij hebt het verstrekt met een sterk motief... 960 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 waarom je dat misschien wel hebt de misdaad heeft gepleegd. 961 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 [sarcastisch] Nou, het is in ieder geval niet 100%. 962 00:37:33,375 --> 00:37:34,958 Dat is het niet statistisch mogelijk... 963 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 in deze rechtbank meer dan 98% bedraagt. 964 00:37:39,875 --> 00:37:41,916 Geloofde je dat echt? je zou bewijs vinden... 965 00:37:42,083 --> 00:37:43,500 jezelf vrij te pleiten? 966 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 Of deed je dat gewoon gewoon wil de man ontmoeten... 967 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 dat uw vrouw zag? 968 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Jij denkt dat ik Nic heb vermoord Omdat ik erachter kwam 969 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 Ze had iemand gezien? 970 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Wat, denk je is dit allemaal een act? 971 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 Ik denk dat er meer is dat je niet onthult. 972 00:37:57,875 --> 00:37:59,375 Je was erg snel om een affaire te zoeken. 973 00:37:59,541 --> 00:38:00,833 Omdat ik het vermoedde iets... 974 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 Misschien. ik bedoel, Ik wist het niet zeker, 975 00:38:03,041 --> 00:38:04,208 maar ik ben niet verrast. 976 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Niet nu. Gewoon, het is... 977 00:38:06,708 --> 00:38:08,416 Ik denk dat ik het gewoon heb gehouden laat haar in de steek. 978 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 Zelfs vandaag. 979 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 Vandaag? 980 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Ze heeft mijn drankvoorraad gevonden. 981 00:38:22,291 --> 00:38:23,958 Ik heb een... fles in mijn auto. 982 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 Ik bedoel, de fles klinkt mooi. 983 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 Het is een oude frisdrankfles. 984 00:38:27,416 --> 00:38:30,000 Het is bruin, dus dat kan niet zeg dat het whisky is. 985 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 Slim, hè? 986 00:38:32,708 --> 00:38:35,166 Hoe lang ben je al geweest weer drinken? 987 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Nou... ongeveer een jaar. 988 00:38:40,250 --> 00:38:41,666 [langzame rockmuziek speelt via luidsprekers] 989 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 [Nicole] Wat is er aan de hand hier? 990 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 Dit moet stoppen. 991 00:38:51,750 --> 00:38:52,708 [Chris] Waarom ben jij mij filmen? 992 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 [Nicole] Kom niet nog dichterbij. 993 00:38:54,041 --> 00:38:55,583 Ik geef je de telefoon niet. 994 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 Ik geef je de telefoon niet. Ik zei... 995 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 - "Kom niet dichterbij." - Waarom filmde je mij? 996 00:38:59,708 --> 00:39:01,541 - Ik film je omdat... - Waarom filmde je mij? 997 00:39:01,708 --> 00:39:03,333 Ik ben je aan het filmen omdat ik je nodig heb 998 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 om ernaar te kijken als je nuchter bent. Oké? 999 00:39:05,416 --> 00:39:08,166 Ze waren allemaal zo verdomd trots van mij nadat ik nuchter werd. 1000 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 Nic, Britt, Rob. 1001 00:39:09,750 --> 00:39:12,166 AA genoemd. Ik ga naar Dinsdag mijn eerste bijeenkomst. 1002 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 Ik mis je. 1003 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 Ik mis jullie allebei. 1004 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Eén jaar. 1005 00:39:23,916 --> 00:39:25,083 [Nicole] Een jaar. 1006 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 - En op een dag. - Een jaar en een dag. 1007 00:39:27,291 --> 00:39:28,375 Ik heb het gisteren gekregen. 1008 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 {\an8}Dat ging snel voorbij. 1009 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 {\an8}[Nicole] Dat ging snel voorbij. Je deed het zo goed. 1010 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 {\an8}- Bedankt. - Graag gedaan. 1011 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 {\an8}Ik denk het niet Ik kan het vier keer... 1012 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 dus misschien moet ik toch maar beginnen weer aan het drinken. 1013 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 - [allemaal lachend] - Ik kon het niet van me afschudden. 1014 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Het bleef boven op mij komen. 1015 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 [Maddox] Meneer Raven, waar heb je het over? 1016 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 {\an8}Ray. 1017 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 {\an8}Het overlijden van uw ex-partner? 1018 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 Nee. 1019 00:39:54,375 --> 00:39:55,833 Wat ik zou moeten er over hebben gedaan. 1020 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Whisky-45, we zijn 11-96 wat dat betreft mogelijk 1021 00:39:59,250 --> 00:40:00,416 aangereden SUV. 1022 00:40:01,541 --> 00:40:03,916 Californische platen drie David, Henry, Ida, 832. 1023 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 PCH ten zuiden van Topanga. 1024 00:40:06,208 --> 00:40:07,083 Nou ja, het lijkt erop 1025 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 - ze hebben het gedumpt en geboekt. - Ja. 1026 00:40:08,666 --> 00:40:09,666 [dispatcher] Voertuig bevestigt 1027 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 - voor wensen en bevelen. - 10-4. 1028 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 - Oké, laten we het controleren. - [telefoon rinkelt] 1029 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 Ja. Ik kan niet praten, Nic. 1030 00:40:15,541 --> 00:40:16,833 Nee, nee, nee. 1031 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Praat met je vrouw. Ik heb dit. 1032 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 [Chris zucht] 1033 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 Ja, ja. Nee, hij is goed. 1034 00:40:23,791 --> 00:40:24,958 Nee, dat heb ik niet gedaan, schat. 1035 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 Nee. Nic, Nic, gewoon... 1036 00:40:29,375 --> 00:40:30,333 Schatje, je moet het terugbellen. 1037 00:40:30,500 --> 00:40:31,291 Wat wil je dat ik doe? 1038 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 Je wilt dat ik loop naar het kantoor van mijn chef... 1039 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 vertel hem die van mijn vrouw Heb je een petitie voor hem? 1040 00:40:33,958 --> 00:40:36,458 Ze wil dat we weer open gaan een slam dunk-onderzoek? 1041 00:40:37,125 --> 00:40:38,083 "Ze heeft veel handtekeningen. 1042 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 'Zal ze het heel vriendelijk vragen?' 1043 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 [Chris grinnikt] 1044 00:40:41,166 --> 00:40:42,625 Nee, dat ben ik niet. Het is gewoon... 1045 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Schat, het maakt het nog erger dat je vader verdedigt... 1046 00:40:47,666 --> 00:40:48,541 - [Ray] Geweer! Geweer! - [geweerschoten] 1047 00:40:48,708 --> 00:40:49,750 - Er zijn er twee! - [Chris] Ray. 1048 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 - Er zijn er twee. Chris! Chris! - [Chris] Ray. 1049 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 - Ray! - [kreunt] 1050 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 Weet je zeker dat het goed met je gaat, broer? 1051 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 Ik maak één draai, We zijn over vijf uur bij UCLA ER. 1052 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Nee, het is niet kapot! 1053 00:40:57,208 --> 00:40:58,625 Blijf bij ze en pak dat stuk stront. 1054 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 [Chris] Agent Vale is neergeschoten. Ik ga pitten. 1055 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Ik heb nu een medivac nodig! 1056 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 [coördinator 2] Ambulance is onderweg. Over. 1057 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 [Chris] Hé. Hé, wacht even, Ray. 1058 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 Hé, blijf bij mij, Ray. 1059 00:41:07,666 --> 00:41:08,625 Ray! 1060 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 {\an8}[sirene schettert] 1061 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 [banden gieren] 1062 00:41:14,666 --> 00:41:15,625 {\an8}[lichaam bonkt] 1063 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Chris gromt] 1064 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Ray! Ray, praat met me, Ray! 1065 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Officier neer! Officier neer! 1066 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 [agent] Dit is Henry één-drie. Kopieer dat. 1067 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 [Chris] Hé, ga op de grond! 1068 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 We hebben een loper. 1069 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Politie! Stop! 1070 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Ik had het zelf moeten doen op dat strand. 1071 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - Stop! - [vogels krassen] 1072 00:41:44,791 --> 00:41:46,625 Kom hier! Bevriezen! 1073 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Draai je om. Leg je handen op je hoofd. 1074 00:41:50,583 --> 00:41:51,750 Ik had hem moeten vermoorden. 1075 00:41:52,750 --> 00:41:53,916 [handboeien klinken] 1076 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 Er gaat geen dag voorbij dat ik niet wou dat ik het had. 1077 00:41:58,791 --> 00:42:00,583 {\an8}[voorman] Uitspraak 4-B, wij de jury... 1078 00:42:00,750 --> 00:42:02,375 {\an8}vind de gedaagde, Alex Varga... 1079 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 {\an8}niet schuldig aan de moord 1080 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 {\an8}- van Ray Vale. - [mensen juichen] 1081 00:42:05,083 --> 00:42:07,000 {\an8}[Chris] Ik dacht dat ik dat deed het juiste. 1082 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 {\an8}Vang de slechterik... 1083 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 {\an8}laat de rechtbank hem straffen... 1084 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 {\an8}maar dat deden ze niet. 1085 00:42:14,416 --> 00:42:16,708 Ik denk dat er een buzz ontstaat het maakte het gewoon een beetje saai. 1086 00:42:16,875 --> 00:42:18,333 Meneer Raaf, je verliest je focus. 1087 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 Kun je het mij gewoon vertellen? wat herinner je je echt? 1088 00:42:29,208 --> 00:42:30,958 {\an8}[Chris] Ik stopte vanochtend aan het werk... 1089 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 greep naar de fles. 1090 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 Het was er niet. 1091 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 Ik wist het meteen ze heeft het gevonden. 1092 00:42:35,291 --> 00:42:36,250 Dus reed ik naar huis. 1093 00:42:36,416 --> 00:42:37,583 En jij had ruzie met haar? 1094 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Natuurlijk heb ik ruzie met haar gehad. 1095 00:42:40,750 --> 00:42:42,583 {\an8}Ze werd gek op mij omdat hij van de wagen viel. 1096 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 {\an8}Ik werd gek meteen terug naar haar... 1097 00:42:44,333 --> 00:42:46,791 {\an8}omdat ze al had gegooid mijn fles in de recycling. 1098 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 [Nicole] Kom hier niet binnen! Ga mijn huis uit! 1099 00:42:53,625 --> 00:42:55,541 {\an8}Ga mijn huis uit! Waag het niet. 1100 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 {\an8}[Chris] Je hebt me opgesloten uit mijn eigen huis? 1101 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 {\an8}[Nicole] Het is niet jouw huis! 1102 00:42:58,291 --> 00:42:59,416 {\an8}[Chris] Vertel het me waar je het neerzet. 1103 00:42:59,583 --> 00:43:00,708 {\an8}Waar is mijn fles? 1104 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 - [object verbrijzelt] - [Nicole snakt naar adem] 1105 00:43:04,708 --> 00:43:06,375 Dus brak ik haar favoriete vaas. 1106 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Ik gooide het op de grond... 1107 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 Omdat ik wist hoeveel het betekende voor haar. 1108 00:43:13,250 --> 00:43:14,875 Een deel van het glas schoot omhoog. Het sneed haar. 1109 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 Ik probeerde te helpen, maar ik dacht 1110 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 zo ben ik geworden haar bloed op mij. 1111 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 En waarom deed je dat niet dit eerder toegeven? 1112 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 O, kom op. Geen goed uiterlijk. 1113 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Alles wat ik je net vertelde 1114 00:43:23,333 --> 00:43:25,291 maakt dit alleen maar erger voor mij. 1115 00:43:28,416 --> 00:43:29,791 En daarna... 1116 00:43:29,958 --> 00:43:32,500 Ik weet het echt niet meer... wat dan ook. 1117 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 Ik ben in huis ruzie met haar. 1118 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Het volgende dat je weet... 1119 00:43:37,416 --> 00:43:39,833 Ik kijk naar een verdomde reclame voor Mercy Court. 1120 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 [Britt] Mam? 1121 00:43:42,291 --> 00:43:44,708 [Chris] Ik denk dat als ze boos werd genoeg om mij over Burke te vertellen. 1122 00:43:46,541 --> 00:43:47,458 Ik zeg alleen maar... 1123 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 [Brit schreeuwt] 1124 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 ...misschien heb je een punt over motief. 1125 00:43:51,291 --> 00:43:52,166 [Maddox] Meneer Raven... 1126 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Als ik al boos was, Misschien heb ik het mes gepakt... 1127 00:43:55,458 --> 00:43:56,750 Als je schuld bekent... 1128 00:43:56,916 --> 00:43:59,208 deze rechtbank verplicht mij een vonnis vast te leggen... 1129 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 en dan ga je gewoon gewoon kijk hoe de klok aftelt. 1130 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 98%. Maddox, kom op. 1131 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Als je herinnering aan de gebeurtenissen 1132 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 dat gebeurde in huis... 1133 00:44:07,541 --> 00:44:09,250 met Nicole is echt niet compleet... 1134 00:44:10,208 --> 00:44:11,250 dan een eerlijke bekentenis van schuldgevoel 1135 00:44:11,416 --> 00:44:12,375 gaat je capaciteit te boven. 1136 00:44:13,208 --> 00:44:14,416 Je schuldpercentage, echter... 1137 00:44:14,583 --> 00:44:17,833 blijft ruim voldoende om te resulteren in uw executie... 1138 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 maar dat heb je nog steeds mijn volledige capaciteiten 1139 00:44:20,625 --> 00:44:21,958 tot uw beschikking. 1140 00:44:22,291 --> 00:44:23,916 Dus als je vandaag moet sterven... 1141 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 wil je dat tenminste niet proberen te ontdekken... 1142 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 met zekerheid de waarheid voordat je dat doet? 1143 00:44:31,333 --> 00:44:33,291 Ook al is de waarheid duister. 1144 00:44:35,208 --> 00:44:36,375 Nou, dat is het gewoon. 1145 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 Misschien wil ik niet weet het zeker. 1146 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Ik bedoel, de manier waarop Ik zie het nu... 1147 00:44:44,791 --> 00:44:46,458 het enige wat overblijft dat zet mij aan het denken 1148 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 Misschien heb ik Nic niet vermoord vraagt zich af... 1149 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 hoe kon ik dat in godsnaam een misdaad uit hartstocht begaan 1150 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 toen er was geen passie meer. 1151 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 Shit. 1152 00:45:09,250 --> 00:45:13,041 Ik... Ik bedoel, denk je dat zou het kunnen zijn? 1153 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 Ik weet niet wat "het" is. 1154 00:45:14,583 --> 00:45:16,375 Maddox, ik ben gewoon hardop denken. 1155 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 Het denken is inherent stil vanwege de hersenen... 1156 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 Het is een uitdrukking, Edelachtbare. 1157 00:45:22,166 --> 00:45:23,125 Dus ik kan doorgaan? 1158 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 Ik kan blijven zoeken als bewijs, bedoel je? 1159 00:45:25,208 --> 00:45:26,083 Mits u dat niet doet 1160 00:45:26,250 --> 00:45:27,291 onbedoeld bekennen vermoorden... 1161 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 Ja, je mag het gebruiken de resterende tijd. 1162 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 [Chris] Wie? 1163 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Waarom? 1164 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 {\an8}- Hoe? - Meneer Raven? 1165 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 {\an8}Ik denk nog steeds hardop na, hier. 1166 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 Kun je mij iedereen laten zien? Nic had regelmatig contact met? 1167 00:45:42,541 --> 00:45:44,458 De protocollen van deze rechtbank verlang dat ik erop wijzen... 1168 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 dat het helemaal tot zijn recht komt 1169 00:45:46,000 --> 00:45:47,291 moordonderzoek met gewoon... 1170 00:45:47,958 --> 00:45:49,541 40 minuten voor u beschikbaar... 1171 00:45:49,708 --> 00:45:50,458 - [Chris] Goed. Wauw. - ...met zich meedraagt 1172 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 een extreem lage kans op succes. 1173 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Weet je... Wat? Je wilt dat ik hier zit... 1174 00:45:53,416 --> 00:45:55,458 en wachten om te sterven? Jij gewoon weerhield mij ervan te bekennen! 1175 00:45:55,625 --> 00:45:56,541 Deze rechtbank zorgt alleen maar voor zekerheid 1176 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 - dat je je volledig bewust bent... - Oké, echt waar 1177 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 - liet me daarheen gaan. - ...van het feit dat je... 1178 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 Ik dacht even, 1179 00:46:00,583 --> 00:46:03,000 deze plek is dat misschien niet toch een killbox. 1180 00:46:05,541 --> 00:46:06,583 [Maddox] Dit is ieder individu 1181 00:46:06,750 --> 00:46:08,375 jouw vrouw regelmatig contact mee gehad. 1182 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 [intrigerende muziek speelt] 1183 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 Dank u, Edelachtbare. 1184 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 {\an8}Met een geplande moord, 1185 00:46:18,041 --> 00:46:19,375 {\an8}je weet het meestal wel het slachtoffer goed. 1186 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 {\an8}We kunnen Burke nu al verliezen. 1187 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 {\an8}Ouders ook. 1188 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Kun je splitsen vrienden en werk? 1189 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 25 personen. 1190 00:46:38,458 --> 00:46:39,541 Voeg ze toe aan het bord. 1191 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 Kom op, Nic, wie was het? 1192 00:46:46,958 --> 00:46:48,041 [Chris grinnikt vermoeid] 1193 00:46:48,208 --> 00:46:50,166 Nou, ik denk dat hij gelijk had. 1194 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 {\an8}- [Maddox] Wie? - [Chris] Burke. 1195 00:46:52,208 --> 00:46:53,416 {\an8}Als ik er voor haar was geweest, 1196 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 {\an8}Misschien had ze het mij verteld over sommige van... 1197 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 {\an8}Iemand die naar haar luistert, over je dochter... 1198 00:46:56,666 --> 00:46:57,583 [Jaq] Oké, genoeg, genoeg. 1199 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 ...over dat alles onzin op het werk. 1200 00:46:58,833 --> 00:47:00,375 Het enige wat je hoefde te doen was focus je nog een beetje op... 1201 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Burke! Ik heb Burke nodig. Nu. 1202 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Meneer Burke is aanwezig verwerkt in... 77th Street. 1203 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 [functionaris] Verwerking. 1204 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 [Chris] Ja, van wie uw boekingsfunctionaris? 1205 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - [agent] Ik. Wie vraagt ​​het? - Chris Raven, RHD. 1206 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Je hebt daar een Patrick Burke. Ik heb hem nodig. 1207 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 [officier] Hij wordt afgedrukt. 1208 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 Wacht even, zeg je Raven? 1209 00:47:19,916 --> 00:47:20,708 Ben jij niet de man? 1210 00:47:20,875 --> 00:47:22,041 - wie bleef hangen... - [Chris] Ja, ja, die kerel. 1211 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [agent] Nou, ik denk het niet Ik zou hem moeten plaatsen... 1212 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 Agent, dit is rechter Maddox bij het Genadehof. 1213 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 Geef meneer Burke alstublieft uw mobiele telefoon. 1214 00:47:29,458 --> 00:47:31,625 Ik ga Burke nu halen, uh... 1215 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 Dank je. 1216 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Oké. Wil je daarna mijn HMO bellen? 1217 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 [Maddox] Gezondheidsonderhoud Organisaties zijn... 1218 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 berucht om hun administratieve rompslomp 1219 00:47:37,458 --> 00:47:39,333 en frustrerend langzaam functionerend. 1220 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 Je maakte dus een grapje. 1221 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Kijk naar jou, hardop denken. 1222 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 [agent] Hé, Burke! 1223 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Ja? - Je hebt een telefoontje gekregen. 1224 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 WHO? 1225 00:47:56,083 --> 00:47:57,125 - Raaf? - [Chris] Praat je tegen mij... 1226 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 of je praat met de rechter. 1227 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Je zei dat Nic dat nodig had iemand om te luisteren. 1228 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 Wat had ze in gedachten? 1229 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Problemen met vrienden? 1230 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 [Burke] Nee. 1231 00:48:04,916 --> 00:48:05,875 Weet je, het was de gebruikelijke. 1232 00:48:06,041 --> 00:48:08,625 Degene met de baby denkt de wereld draait om haar. 1233 00:48:08,791 --> 00:48:10,375 De andere verdeelt de rekening nooit eerlijk. 1234 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 Hoe zit het met werk? 1235 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Wauw. [ademt uit] 1236 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Bro, je hebt echt gebeld, nietwaar? 1237 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 Oké, kijk, ik heb het haar verteld het was geen probleem... 1238 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 maar ze kreeg gek gestresst erover. 1239 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Ze hield niet van het rondsnuffelen. 1240 00:48:23,916 --> 00:48:25,625 - Waar heb je het over? - Heeft ze het je niet verteld? 1241 00:48:25,791 --> 00:48:28,000 Je weet wel, het snuffelen. Kijkend naar haar collega's... 1242 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 daardoor... er zijn spullen verdwenen. 1243 00:48:31,291 --> 00:48:32,958 Ik kan me niet herinneren wat ze zei dat het heette... 1244 00:48:33,125 --> 00:48:35,083 maar het was een chemische stof dat ze uitgingen. 1245 00:48:35,250 --> 00:48:37,166 - Het enige wat ze verzenden zijn chemicaliën! - Ja, ik weet het. 1246 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Dat weet ik, maar ik kan het me niet herinneren hoe het heette, oké? 1247 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Maar ik weet wel dat haar baas... 1248 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 daar maakte hij zich zorgen over iemand was de spullen aan het vegen. 1249 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Ik bedoel, het was niet eens veel. Het was, zoals... 1250 00:48:46,208 --> 00:48:48,958 wat? Een paar duizend waard elke paar maanden? 1251 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 Daarna kwam er een klant erin met hem eroverheen... 1252 00:48:51,708 --> 00:48:54,083 dus toen vroegen ze het Nicole om het eens te bekijken. 1253 00:48:54,708 --> 00:48:57,958 En zoals ik al zei, dat was ze niet comfortabel om dat te doen. 1254 00:48:58,625 --> 00:49:00,541 Dat is alles wat ik weet, oké? 1255 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Kijk, dat zou je niet doen Je moet me zelfs vragen of je... 1256 00:49:03,416 --> 00:49:04,958 Hé, Burke? Ga jezelf neuken. 1257 00:49:06,000 --> 00:49:07,166 Oké, we kunnen de vrienden verliezen. 1258 00:49:15,208 --> 00:49:16,291 Oké, waar zijn ze allemaal vandaag? 1259 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 [Maddox] Ze zijn allemaal aan het werk. 1260 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Niemand is binnen een kilometer geweest 1261 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 van jouw buurt sinds zondag. 1262 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Ja. We hadden een, we hadden de barbecue. Waar is Jaq? 1263 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 [Jaq] Rechercheur. 1264 00:49:28,500 --> 00:49:29,958 Oké, we gaan kom hier vers tegen. 1265 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 Lijkt erop een misdaad uit hartstocht, toch? 1266 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 Leerboek, die alleen maar naar mij wijst. 1267 00:49:34,166 --> 00:49:35,166 Maar wat als dat niet zo was? 1268 00:49:35,666 --> 00:49:37,958 Maar de scène, Chris? Ik bedoel, het bloed. 1269 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 Kijk, we hebben 37 minuten, Jaq, speel gewoon mee. 1270 00:49:40,375 --> 00:49:42,791 [Maddox] Rechercheur Diallo, werk alsjeblieft mee. 1271 00:49:42,958 --> 00:49:43,708 - Oké, oké. - [Chris] Oké... 1272 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Ik speel een vermoeden. 1273 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Je moet krijgen naar Viking Shipping Depot. 1274 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 [Jaq] Ja. 1275 00:49:50,208 --> 00:49:52,000 Speel je een voorgevoel? Wat is een vermoeden? 1276 00:49:52,166 --> 00:49:53,291 [Chris] Ik vertrouw op mijn gevoel. 1277 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 En ik begin na te denken 1278 00:49:55,125 --> 00:49:56,625 deze rechtbank zou er wat aan kunnen hebben een beetje menselijke intuïtie... 1279 00:49:56,791 --> 00:49:58,083 Deze rechtbank handelt alleen in feiten. 1280 00:49:58,250 --> 00:50:00,000 De feiten zijn niet waar het onderzoek eindigt. 1281 00:50:00,166 --> 00:50:01,625 Het is waar het begint. 1282 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Feiten zijn zwart-wit. 1283 00:50:03,083 --> 00:50:05,458 De waarheid is altijd in het grijs ertussen. 1284 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 Ik vermoed deze rechtbank dat over het hoofd gezien. 1285 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Of was je dat gewoon verkeerd geprogrammeerd? 1286 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 Oké. Ik kan het me niet eens herinneren wie de helft van deze mensen zijn. 1287 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 Heeft Britt iets gefilmd? bij de barbecue? 1288 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 {\an8}- [Britt] Hallo. - [Rob] Hoe gaat het met je? 1289 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 {\an8}- [Britt] Goed. - Dat levert likes op. 1290 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 - O ja. Ja. - Hè? Wat denk je? 1291 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 - Zoveel likes. - [Rob] Wat denk jij ervan? 1292 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 - [Britt] Het is... - [Rob] Doe het zo... 1293 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - [Britt] Glimlach, Holt. - Nu niet. 1294 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 {\an8}[Rob] Holt kan niet lachen. 1295 00:50:35,208 --> 00:50:36,625 {\an8}Hij stopte al zijn geld op het verkeerde paard. 1296 00:50:36,791 --> 00:50:37,958 Oké. Kun jij de anderen identificeren? 1297 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 Missen we iemand? 1298 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 [Maddox] Dat zie je wel voor jezelf. 1299 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 [onduidelijk gebabbel] 1300 00:50:50,500 --> 00:50:51,791 [Nicole] Hé! 1301 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Oké, wie wil er wat watermeloen? 1302 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 [Chris] Oké, als één van deze het zou doen... 1303 00:50:58,750 --> 00:50:59,916 misschien de barbecue gaf ze een kans 1304 00:51:00,083 --> 00:51:01,583 het huis doorzoeken, zoek een instappunt. 1305 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 Niemand is dat geweest in de buurt 1306 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 van het huis sindsdien. 1307 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 Niemands mobiele telefoon heeft dat. 1308 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Dat betekent niet dat ze dat niet hebben gedaan. 1309 00:51:07,791 --> 00:51:09,208 De beschikbare camera's laat zien dat... 1310 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 {\an8}46 voertuigen ingevoerd jouw straat tussen... 1311 00:51:11,958 --> 00:51:13,958 Vanochtend om 9.00 en 10.30 uur. 1312 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Geen van hen stopte. 1313 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 Hoe zit het met de straten erachter? 1314 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Er had iemand binnen kunnen komen via de achterkant toch? 1315 00:51:17,791 --> 00:51:19,125 [Maddox] Ik heb het verwerkt alle beschikbare camera's... 1316 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 niemand kwam binnen jouw buurt vanochtend 1317 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 voor wie niet wordt gerekend met een alibi. 1318 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 Wachten. Bill Peterson. Huis achter de onze. 1319 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 {\an8}Hij is een gek. Hij heeft een camera aan de achterkant. Het is, eh... 1320 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 Het is online. Het is... 1321 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 {\an8}Ik denk het is petersonsyard.com. 1322 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 {\an8}Dat is alles. Dat is mijn hek. 1323 00:51:36,625 --> 00:51:37,708 {\an8}Ik zal de beelden eruit halen van vanmorgen 1324 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 uit de wolk. 1325 00:51:40,875 --> 00:51:43,375 {\an8}Negatief. Die van William Peterson Internetprovider 1326 00:51:43,541 --> 00:51:44,791 {\an8}heeft een storing ervaren. 1327 00:51:44,958 --> 00:51:46,791 {\an8}De beelden archiveert nog steeds. 1328 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Dit zal enige tijd duren. 1329 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Niemand is dus ergens geweest in de buurt van mijn huis vandaag? 1330 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Juist. Niet vanmorgen. 1331 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 - Wachten. Wat zei je? - Juist. Niet vanmorgen. 1332 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 Oké, dus wie reed? 1333 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Zondag was de barbecue, 14:00 uur 1334 00:52:00,500 --> 00:52:02,750 Kunt u controleren wie heeft gereden? hun eigen auto daar? 1335 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 [Maddox] Ik kan het identificeren vier voertuigen 1336 00:52:05,541 --> 00:52:07,750 {\an8}geregistreerd voor werknemers van Viking. 1337 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 Het voertuig van Robert Nelson 1338 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 uw straat ingegaan om 14.30 uur 1339 00:52:17,666 --> 00:52:19,583 [Chris] Er is wat? Drie mensen die met hem meerijden? 1340 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 Oké. Ik moet met Rob praten. 1341 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 Ik volg niet. 1342 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 Alsjeblieft, haal Rob gewoon aan de telefoon. 1343 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 [lijn rinkelt] 1344 00:52:27,375 --> 00:52:28,166 - [Rob] Hallo? - Meneer Nelson, 1345 00:52:28,333 --> 00:52:29,125 Dit is rechter Maddox... 1346 00:52:29,291 --> 00:52:30,875 - in de Mercy-kamer. - Ja, ik zag het nummer. 1347 00:52:31,041 --> 00:52:33,041 Hé, Rob. Vriend, ik ben op de klok. 1348 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 Wie zou je geven een ritje naar op zondag? 1349 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 - [Rob] Naar de barbecue? - Ja. 1350 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 Carla, Marie en Leo. 1351 00:52:37,958 --> 00:52:39,291 Oké. Heeft een van hen gedaan niet met je mee? 1352 00:52:39,458 --> 00:52:40,458 [Rob] Geen van hen. 1353 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 Weet je, dat was er niet echt een plan, dus... 1354 00:52:43,375 --> 00:52:46,000 Uiteindelijk heb ik mee naar huis genomen Bill en Debra. 1355 00:52:46,166 --> 00:52:47,041 Alle anderen moeten dat doen hebben hun eigen weg gevonden. 1356 00:52:47,208 --> 00:52:48,166 Ik heb Ubers. 1357 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 Ja. Ja, dat is logisch. 1358 00:52:52,083 --> 00:52:54,625 Hé, is er niemand komen opdagen? gisteren werken? 1359 00:52:54,791 --> 00:52:55,750 Is er iemand vermist? 1360 00:52:55,916 --> 00:52:57,166 Nee. Niemand die ik ken. 1361 00:52:57,333 --> 00:52:59,541 [Chris] Oké. Oké. Sorry, man, ik moet gaan. 1362 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 Oké. Laat het me weten als je nog iets nodig hebt. 1363 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 [sputtert] Oké. Dit zou het nog kunnen zijn. 1364 00:53:06,625 --> 00:53:08,041 [Maddox] Alsjeblieft, alsjeblieft verduidelijk je bedoeling? 1365 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Geef me even een momentje, oké? 1366 00:53:10,000 --> 00:53:12,166 Oké, kun je mij dat geven? Britt's video nog een keer? 1367 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 {\an8}Die met de sleazebag? 1368 00:53:15,291 --> 00:53:16,833 Mama ligt huilend in bed. 1369 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 Pa was echt bang gisteren uit ons. 1370 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 Ik zeg je: die kerel is gevaarlijk. 1371 00:53:21,500 --> 00:53:22,541 Ik hoorde mijn moeder praat met haar vriendin 1372 00:53:22,708 --> 00:53:23,791 over scheiden. 1373 00:53:23,958 --> 00:53:25,250 Hoop echt ze bedoelde dat spul. 1374 00:53:27,500 --> 00:53:28,625 Shit, hoor je dat? 1375 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Ik denk dat mijn vader thuis is. Ik ben weg. 1376 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 [sleazebag] Hé, wacht. Hoi... 1377 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Wanneer is dit opgenomen? 1378 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 {\an8}[Maddox] Gisteravond om 21:15 uur 1379 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 - Ik weet hoe ze het deden. - [Maddox] Meneer Raven? 1380 00:53:40,833 --> 00:53:43,041 Toegang tot afdelingslogboeken. Eh... 1381 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 Controleer de uren van gisteren. 1382 00:53:56,083 --> 00:53:57,291 Kijk, ik was niet thuis. 1383 00:53:57,458 --> 00:53:59,166 Dat was ik niet. 1384 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Ik moet nog een keer met Britt praten. 1385 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 Tenzij jongeren getuige waren dat er een misdaad wordt gepleegd... 1386 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 Dat is het gewoon, zij was een getuige. 1387 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Misschien niet vanwege de moord... 1388 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 Maar ze zag iets, oké? Ik weet het. 1389 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 [lijn rinkelt] 1390 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 [verslaggever] LAPD-rechercheur 1391 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 - Chris Raven's Mercy-proces... - [Chris] Hé, Britt! 1392 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 -Britt, ben jij daar, jochie? - ...is nu aan de gang 1393 00:54:20,750 --> 00:54:22,000 - bijna een uur lang. - [Britt] Ga weg. 1394 00:54:22,166 --> 00:54:23,541 [verslaggever] Deze beelden van zijn arrestatie... 1395 00:54:23,708 --> 00:54:25,208 Wat is er aan de hand? Heeft opa iets gezegd? 1396 00:54:25,375 --> 00:54:27,500 Ik heb het je verteld Luister niet naar hem, oké? 1397 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 - Dit is allemaal een vergissing. - [Britt] Je bent een leugenaar. 1398 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 Nee, Britt, ik lieg niet. 1399 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 {\an8}Het staat overal op internet. Je bent gearresteerd in een bar. 1400 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 {\an8}[verslaggever] Vraag jezelf dit af, 1401 00:54:37,708 --> 00:54:38,500 {\an8}is dit hoe... 1402 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 {\an8}- zou een onschuldige man zich gedragen? - Je was weer aan het drinken. 1403 00:54:41,500 --> 00:54:42,458 - Britt... - Ben je daarom geweest? 1404 00:54:42,625 --> 00:54:43,666 zo'n klootzak? 1405 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Dit hele afgelopen jaar? 1406 00:54:47,916 --> 00:54:49,041 - Heb jij het gedaan? - [Chris] Nee. 1407 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 Hoor je mij? Ik heb je moeder niet vermoord. 1408 00:54:51,791 --> 00:54:52,708 Ik zweer het bij God. 1409 00:54:52,875 --> 00:54:54,000 [Britt] Nou ja, allemaal op internet gezegd 1410 00:54:54,166 --> 00:54:55,666 je moet schuldig zijn als je bij Mercy bent. 1411 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 Er zijn peilingen en zo. 1412 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 Ik bedoel, zegt iedereen je moet het gedaan hebben. 1413 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 Ze weten het niet waar ze het over hebben. 1414 00:55:00,750 --> 00:55:01,500 [kloppen op de deur] 1415 00:55:01,666 --> 00:55:02,625 [Jeff] Britt, met wie praat je? 1416 00:55:03,958 --> 00:55:05,333 - Ik ga. Ik ga. - Wacht, Britt, Britt, Britt. 1417 00:55:05,500 --> 00:55:06,875 Britt, wacht, Dit is rechter Maddox. 1418 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 [Jeff] Wij denken je zou bij ons moeten zijn. 1419 00:55:08,708 --> 00:55:10,666 [Maddox] Je vader wel zet zijn verdediging op, Britt. 1420 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 - Hij heeft jouw hulp nodig. - Hij heeft mijn moeder vermoord. 1421 00:55:13,000 --> 00:55:14,375 Niet noodzakelijkerwijs. 1422 00:55:14,541 --> 00:55:15,666 [Jeff] Britt, luister je? 1423 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Kom alsjeblieft naar buiten, nu meteen. We hebben je hier nodig, alsjeblieft. 1424 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 Oké, ik heb even tijd nodig, Opa. 1425 00:55:20,500 --> 00:55:21,416 - [Jeff] Oké. - Britt, gisteravond 1426 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 je hoorde een geluid in het huis. 1427 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 - Hoe weet je dat? - Je was online aan het praten met... 1428 00:55:23,958 --> 00:55:25,083 - Dat zijn mijn privézaken! - [Britt] Ik weet het, schat. 1429 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 [Britt] Nee. Waarom ben jij naar mijn spullen kijken? 1430 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 Ik weet het, kind. Dat had ik niet moeten doen, lieverd. 1431 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Oké, oké, het klopt niet. Het spijt me, maar... 1432 00:55:30,666 --> 00:55:32,291 je moet het mij vertellen, wat heb je gehoord? 1433 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Was het je moeder? Is ze gekomen beneden of zo? 1434 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 Ze lag in bed, oké? 1435 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Het klonk als een deur die dichtgaat... 1436 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 - maar er was niemand. - Heb je nog iets gehoord? 1437 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Nog een geluid na... 1438 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 maar ik controleerde het huis, en het was niets. 1439 00:55:45,625 --> 00:55:48,291 Toen kwam Jenna me ophalen om te gaan blijf op haar plaats. Dat is het. 1440 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Ik heb haar Instagram nodig. Geheime. 1441 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 [Britt] Deze shit is spookachtig. 1442 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 Dit moet een geest zijn. 1443 00:55:58,333 --> 00:55:59,416 - O, mijn God. - Oké, dit is gisteravond. 1444 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 Het is hier zo donker. 1445 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 [Chris] Britt, Je hebt het opgenomen, toch? 1446 00:56:01,541 --> 00:56:02,541 Jij hebt het opgezet op je Instagram. 1447 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 Je hebt gepost over op zoek naar een geest? 1448 00:56:05,083 --> 00:56:06,791 Ja, nadat ik het geluid hoorde. 1449 00:56:06,958 --> 00:56:08,500 [Britt] Ik bedoel, het is een verdomd geestverschijningsoord, 1450 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 of ik word van mijn tieten afgetrokken. 1451 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 - Bel Zak Bagans, jongens. - [Chris] Pauze. Pauzeer het. 1452 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Britt, lieverd, was jij dat? in de kelder gisteravond? 1453 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 [Britt] Nee. 1454 00:56:17,375 --> 00:56:19,000 Weet je het zeker? En je hebt het niet gecontroleerd? 1455 00:56:19,166 --> 00:56:20,583 [Britt] Pa, weet je Ik ga daar niet heen. 1456 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Dat houden wij altijd deur gesloten. Speel het opnieuw. 1457 00:56:24,583 --> 00:56:26,000 [Britt] Ik bedoel, het is een verdomd geestverschijningsoord, 1458 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 of ik word van mijn tieten afgetrokken. 1459 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 - Bel Zak Bagans, jongens. - [Chris] Pauze. 1460 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Kun jij het opruimen? 1461 00:56:34,916 --> 00:56:36,166 [schermgeluid] 1462 00:56:40,083 --> 00:56:41,791 Hij is nooit weggegaan. 1463 00:56:42,625 --> 00:56:44,958 Hij kwam voor het feest. Gedeeltelijk gereden om er te komen. 1464 00:56:45,125 --> 00:56:46,458 Iedereen dacht hij kreeg een lift naar huis 1465 00:56:46,625 --> 00:56:47,875 met iemand anders, maar dat deed hij niet. 1466 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Hij verstopte zich in mijn kelder voor twee dagen. 1467 00:56:49,375 --> 00:56:50,458 Wacht, er was iemand in huis? 1468 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Ik moet gaan, jongen. 1469 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 - Ik houd van je. - Nee, papa. Wie heeft mama vermoord? 1470 00:56:53,083 --> 00:56:54,041 Ik weet het niet, 1471 00:56:54,208 --> 00:56:55,416 maar ik ga het uitzoeken en ik bel je terug... 1472 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 Ik beloof het, en ik hou van je. Ik hou van je, lieverd. 1473 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 Oké, dus het lijkt op een man. 1474 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 {\an8}Dus sluiten we de vrouwen uit en de mensen die reden. 1475 00:57:04,583 --> 00:57:06,541 {\an8}Ze moesten zelf rijden thuis van de barbecue. 1476 00:57:07,875 --> 00:57:08,791 Waarom is mijn schuldgevoel niet afgenomen? 1477 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 Wat een man lijkt te zijn in uw kelder 1478 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 zou gewoon een schaduw kunnen zijn. 1479 00:57:11,291 --> 00:57:12,458 [Chris] O, omdat je hardop huilt. 1480 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 - [Maddox] Meneer Raven... - Ik denk na. 1481 00:57:14,500 --> 00:57:16,291 [Maddox] Nee, dat is niet zo. 1482 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 Pardon? 1483 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 Jij volgt jouw "onderbuik"... 1484 00:57:20,583 --> 00:57:21,875 maar bewijsmateriaal verwerken 1485 00:57:22,041 --> 00:57:24,750 vereist duidelijke, lineair denken. 1486 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 Je moet vanaf één stuk bewegen van de puzzel naar de volgende 1487 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 en je hebt een stap gemist. 1488 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Oké. Wil je om mij te verlichten? 1489 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 Je zoekt naar een verdachte van Viking Shipping... 1490 00:57:33,041 --> 00:57:34,666 omdat Burke het je vertelde over Nicole's onderzoek 1491 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 in ontbrekende chemicaliën. 1492 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 Je hebt niet geadresseerd dat onderzoek. 1493 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 Shit. Je hebt gelijk. 1494 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 Oké, we moeten ingaan op... 1495 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 [Maddox] Dit is de Vikingscheepvaart 1496 00:57:42,416 --> 00:57:43,291 interne computerserver... 1497 00:57:43,458 --> 00:57:45,375 en de zoekfunctie is voor u beschikbaar. 1498 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Niet slecht. Dank u, Edelachtbare. 1499 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 {\an8}Zoek Nicole Raven. 1500 00:57:54,416 --> 00:57:55,541 {\an8}Laten we beginnen met de e-mails. 1501 00:57:55,708 --> 00:57:57,250 {\an8}Open Nicole's inbox. 1502 00:57:57,791 --> 00:57:59,833 {\an8}Ik ben op zoek naar ontbrekende voorraad. 1503 00:58:05,708 --> 00:58:07,000 [Chris] Wacht, wat is dat? "UG"? 1504 00:58:07,166 --> 00:58:09,541 {\an8}[Maddox] Zeer waarschijnlijk verwijst naar ureumkorrels. 1505 00:58:09,708 --> 00:58:11,458 {\an8}Synthetisch ureum verschijnt veelvuldig 1506 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 op de administratie van Viking. 1507 00:58:13,583 --> 00:58:15,291 [Chris] Oké, nog steeds op zoek. 1508 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 Wie zijn "wij drieën"? 1509 00:58:20,958 --> 00:58:22,541 {\an8}[Maddox] Er is een e-mail vanaf de zesde. 1510 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 {\an8}[Chris] RUG. Holt wist het. 1511 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 Hoeveel ontbrak er? 1512 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 [Maddox] Voor het verleden zes maanden... 1513 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 {\an8}elke levering aan Biobeauty heeft een discrepantie gehad. 1514 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Elke zending heeft een extra... 1515 00:58:35,625 --> 00:58:37,833 {\an8}50 kilocontainer van ureumkorrels... 1516 00:58:38,000 --> 00:58:38,916 {\an8}vermeld op de leveringsbon. 1517 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 [Chris] Dus ze krijgen te veel in rekening gebracht? 1518 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 Nee. De fysieke bestelling klopt, 1519 00:58:42,041 --> 00:58:43,875 en dat zijn ze op de juiste wijze in rekening gebracht. 1520 00:58:44,916 --> 00:58:46,166 Het is alleen de leveringsbon 1521 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 dat vermeldt een extra 50 kilo container. 1522 00:58:48,750 --> 00:58:49,916 Iemand is aan het gamen de voorraadgegevens... 1523 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 om het feit te verdoezelen 1524 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 ureumkorrels gaan vermist worden. 1525 00:58:52,666 --> 00:58:54,625 Zes maanden misschien zes ontbrekende containers, 1526 00:58:54,791 --> 00:58:55,541 wat is dat? 1527 00:58:55,708 --> 00:58:58,083 Driehonderd kilo. Wat is dat iemand waard? 1528 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 Synthetisch ureum is een component 1529 00:59:00,000 --> 00:59:01,708 van meerdere dermatologische producten. 1530 00:59:01,875 --> 00:59:04,708 Het kan ook worden gebruikt in landbouwmeststoffen... 1531 00:59:04,875 --> 00:59:06,875 en bij de productie van methamfetamine. 1532 00:59:08,125 --> 00:59:10,791 {\an8}Drugsgebruik is endemisch in rode zones in de stad. 1533 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 {\an8}[sirene schettert] 1534 00:59:13,291 --> 00:59:15,000 Er is een extreem lucratieve zwarte markt 1535 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 voor industrieel ureum. 1536 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 {\an8}Dit zijn de mensen die misdaden begaan... 1537 00:59:18,791 --> 00:59:21,083 {\an8}en we willen ze scheiden van de anderen in de samenleving. 1538 00:59:21,250 --> 00:59:23,458 [Chris] Dus als iemand het heeft meegenomen en verkochten het, ze verdienden geld. 1539 00:59:24,833 --> 00:59:26,791 Zeker niet wil gepakt worden. 1540 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Dus misschien heeft Holt iets gevonden, 1541 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 kreeg geen kans om het Nic te vertellen. 1542 00:59:30,500 --> 00:59:32,750 {\an8}Open de inbox van Holt. Zoek Nicole Raven. 1543 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 {\an8}Oké, dit was vrijdag, 14.30 uur 1544 00:59:55,333 --> 00:59:56,750 [Nicole] Het is weg al te ver, 1545 00:59:56,916 --> 00:59:58,208 {\an8}we moeten gewoon naar de politie gaan. 1546 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 [Holt] Ik kan het maak de zaken goed! 1547 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 Geef mij maar een paar dagen. 1548 01:00:00,666 --> 01:00:02,000 Het zal geen probleem zijn. 1549 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - Koel? - Nee, het is niet cool. 1550 01:00:05,708 --> 01:00:06,666 [Holt] Dat is het niet zo ingewikkeld! 1551 01:00:06,833 --> 01:00:07,791 [Nicole] Het is ingewikkeld. 1552 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 - Mijn baan staat op het spel! - [Holt gromt] 1553 01:00:14,708 --> 01:00:16,750 {\an8}[Chris] Holt is er altijd een gokprobleem had. 1554 01:00:17,291 --> 01:00:18,583 Ik heb de financiën van Holt nodig. 1555 01:00:18,750 --> 01:00:19,958 Kun je mij geven de afgelopen zes maanden? 1556 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 {\an8}Bank, creditcard, alles wat je kunt. 1557 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 {\an8}O, mijn God. 1558 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 Heilige shit, hij zit in grote problemen. 1559 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 Heeft Rob hem gered? 1560 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Nou, dit is het. Dit is het, toch? 1561 01:00:39,916 --> 01:00:40,750 Ik bedoel, we hebben hem. 1562 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 Je bent niet serieus. 1563 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 Geld is een motief, maar het is alleen in theorie. 1564 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 Je hebt geen concreet bewijs... 1565 01:00:50,875 --> 01:00:53,083 over hoe Holt Charles dat zou kunnen doen het misdrijf hebben gepleegd. 1566 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 Laat me met Rob praten. 1567 01:00:54,791 --> 01:00:56,291 [lijn rinkelt] 1568 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 Heilige onzin, Chris! 1569 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 Ze vertelden ons dat je dat was op die genadeplaats. Gaat het? 1570 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 Dit is rechter Maddox. 1571 01:01:08,750 --> 01:01:10,166 Je bent inderdaad aan het woord naar het Hof van Genade... 1572 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 waar rechercheur Raven staat terecht 1573 01:01:11,708 --> 01:01:13,000 voor de moord op zijn vrouw. 1574 01:01:13,166 --> 01:01:14,250 [Holt] Ja, mevrouw. Dat is wat ik hoorde. 1575 01:01:14,416 --> 01:01:15,500 [Maddox] Ik geloof Rechercheur Raven 1576 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 wil spreken met Robert Nelson. 1577 01:01:17,500 --> 01:01:19,416 Ja. Ik ga hem gewoon zoeken. 1578 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 Ik liep gewoon langs, 1579 01:01:20,791 --> 01:01:22,125 Ik zag de oproep openen op de computer. 1580 01:01:22,291 --> 01:01:23,958 Ik denk dat hij de app open heeft gelaten. 1581 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 En Chris... 1582 01:01:26,041 --> 01:01:27,041 Veel succes, vriend. 1583 01:01:27,541 --> 01:01:28,541 Geef me een seconde. 1584 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 [zacht] Klootzak. 1585 01:01:31,875 --> 01:01:33,666 [Holt] Hé, Fred, kun je dat doen? mij door de tuin rijden? 1586 01:01:34,708 --> 01:01:35,791 [Maddox] Als hij erbij betrokken is, hij kan vluchten, 1587 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 en de tijd is erg kort. 1588 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 Oké. 1589 01:01:39,416 --> 01:01:40,208 We gaan het hebben om hem aan het praten te krijgen. 1590 01:01:40,375 --> 01:01:41,166 Jaq gaat het hebben om hem aan het praten te krijgen. 1591 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 Waar is ze? 1592 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 {\an8}Rechercheur Diallo ligt op vier minuten afstand. 1593 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 [Chris] Maddox, kun je volgen waar was hij vanmorgen? 1594 01:01:50,791 --> 01:01:52,958 [Maddox] Ik heb problemen een duidelijk alibi verifiëren... 1595 01:01:53,125 --> 01:01:55,250 van zijn verblijfplaats op het moment van de moord. 1596 01:01:56,083 --> 01:01:58,583 Ik volg zijn telefoon voor het geval dat hij probeert te vluchten. 1597 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 [Chris] Oké, goed. Hé, heb je een status? 1598 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 op Petersons camerabeelden van vogels? 1599 01:02:01,791 --> 01:02:02,666 ik bedoel, als hij thuis was, 1600 01:02:02,833 --> 01:02:03,666 de camera had hem misschien gepakt. 1601 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 [Maddox] Laden. 1602 01:02:06,375 --> 01:02:07,375 Bijna daar. 1603 01:02:07,541 --> 01:02:09,666 Enig idee waar Rob is? 1604 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 [Maddox] Dat heb ik de beelden van vanochtend 1605 01:02:12,125 --> 01:02:13,833 {\an8}van Bill Peterson vogel camera. 1606 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 {\an8}Ik ben bang dat er niets is. 1607 01:02:16,458 --> 01:02:17,583 Wat? Niets? 1608 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 Oké, laat het me maar zien. Langzamer. 1609 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 {\an8}Langzamer. Langzamer. 1610 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Wacht, wat? Wat is deze? De timing is goed. 1611 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 [Maddox] De camera werd beweging geactiveerd bij... 1612 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 10:08 uur 1613 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 Godverdomme, is dat... Dat is alles? 1614 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 De camera was dat niet opnieuw geactiveerd totdat... 1615 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 11:43 uur 1616 01:02:39,125 --> 01:02:40,875 Oké, nou, hij moest er nog uit. 1617 01:02:41,041 --> 01:02:42,041 Is Bill ergens heen gegaan vandaag? 1618 01:02:42,541 --> 01:02:43,541 [Maddox] Telefoontracking wordt weergegeven 1619 01:02:43,708 --> 01:02:45,875 dat Bill Peterson verliet zijn huis op... 1620 01:02:46,041 --> 01:02:47,833 11:23 vanmorgen. 1621 01:02:49,333 --> 01:02:51,166 De internetstoring in het raster van Bill Peterson... 1622 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 getroffen verkeerscamera's ook op dat gebied. 1623 01:02:54,166 --> 01:02:55,625 We zullen moeten wachten zodat ze kunnen updaten. 1624 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 Hé, Chris, ben je daar, man? 1625 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 Ik zei dat ik Rob nodig had. 1626 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Ja, dat was ik niet hem kunnen vinden. 1627 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 [Chris] Stop met aarzelen. 1628 01:03:02,625 --> 01:03:04,208 Ik wacht niet af, man. Chill. 1629 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 [Chris] Onzin. Ik wilde het vragen... 1630 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 Rob om je daar te houden, maar de cavalerie staat op het punt... 1631 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 - breek je verdomde deur in. - Wat? 1632 01:03:09,708 --> 01:03:11,166 [Chris] Ik weet het de ontbrekende chemicaliën. 1633 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 Ik weet van het gat je zit bij de bank. 1634 01:03:13,041 --> 01:03:13,958 Je hebt producten gestolen... 1635 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 en jij hebt Nic vermoord dus ze kon niet praten. 1636 01:03:15,166 --> 01:03:16,041 Wauw, ho, ho, Ik heb niemand pijn gedaan, man. 1637 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 Dit is gek. Ik probeerde hem alleen maar te helpen. 1638 01:03:17,666 --> 01:03:19,791 - Ik was hem er een schuldig. - Schuld... wie, wat? 1639 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 Holt, wat ben jij? over praten? 1640 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 - Holt! - Rob, oké? 1641 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Ik was Rob iets schuldig. 1642 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 - Wat? - Ik en Nic kwamen erachter... 1643 01:03:36,250 --> 01:03:37,666 hij was aan het maken product verdwijnen. 1644 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 En ik bedoel, shit, we weten het allemaal 1645 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 wat voor spul komt er via hier is de moeite waard... 1646 01:03:40,958 --> 01:03:42,291 Maar hij is goed voor me geweest, man. 1647 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Aan ons allemaal. 1648 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 Hij is je sponsor, omwille van Christus. 1649 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 [Chris] Waar is hij? 1650 01:03:46,875 --> 01:03:47,958 Ik weet het niet, kerel. 1651 01:03:48,125 --> 01:03:49,875 - Ik kan hem niet vinden. - Holt, waar is hij? 1652 01:03:50,041 --> 01:03:51,791 [zwaar ademhalen] 1653 01:03:51,958 --> 01:03:54,916 Carly zei dat hij vertrok in een van de vrachtwagens, oké? 1654 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 Hij is net terug van een ziektedag... 1655 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 dacht ze hij voelde zich niet lekker... 1656 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 - en hij vertrok. Maar... - Wacht, Rob was gisteren vrij? 1657 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 Ja. Hij kwam niet binnen 1658 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 totdat hij klaar was vanochtend in de haven. 1659 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 De laatste keer dat ik hem zag was zondag bij jou... 1660 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 en hij zei dat hij dat wilde om met Niek te praten 1661 01:04:07,708 --> 01:04:08,916 de manier waarop hij tegen mij sprak. 1662 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Laat haar weten dat het allemaal zou gebeuren wees cool, weet je? 1663 01:04:10,708 --> 01:04:13,750 Maar... wilde het doen nadat alle anderen vertrokken waren. 1664 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Ik mocht zelfs rijden zijn auto naar huis voor hem... 1665 01:04:16,041 --> 01:04:18,875 dus de mensen aan wie hij een lift gaf bleven niet wachten. 1666 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 Hij bleef aan, En jij reed in zijn auto? 1667 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 Ja. Zoals ik al zei. 1668 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Klootzak. 1669 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 [Holt] Ik probeerde met hem te praten het weekend bij jou thuis... 1670 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 Worden Viking-vrachtwagens allemaal gevolgd? 1671 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 {\an8}Oké. Eh... 1672 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 {\an8}Daar. Die. Die in Los Feliz. 1673 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 {\an8}[Maddox] Dat is Robert Nelsons huisadres. 1674 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 De vrachtwagen rijdt niet. 1675 01:04:37,375 --> 01:04:38,500 Jaq, hoor je mij? 1676 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 - Ik land bij Viking. - [Chris] Nee, schrap dat maar. 1677 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 Je moet krijgen naar Tracystraat 698. 1678 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 We gaan achter Rob Nelson aan. 1679 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 Jouw Rob? 1680 01:04:46,958 --> 01:04:48,250 Oké, ik ben onderweg. 1681 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 SWAT-eenheid vier, 1682 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 {\an8}Ga erheen naar Tracy Street 698... 1683 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 {\an8}- stat. - [SWAT 1] Zeg dat maar. 1684 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 Lokale eenheden en de dichtstbijzijnde patrouille 1685 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 Het SWAT-team is gewaarschuwd 1686 01:04:55,875 --> 01:04:57,125 Ik heb Rob geholpen heb vorig jaar een wapenvergunning gekregen. 1687 01:04:57,291 --> 01:04:58,125 Hij heeft wapens in huis. 1688 01:04:58,291 --> 01:04:59,500 [Maddox] De beelden van Bill Peterson 1689 01:04:59,666 --> 01:05:00,791 autorit is gebufferd. 1690 01:05:00,958 --> 01:05:02,958 {\an8}[intrigerende muziek] 1691 01:05:27,166 --> 01:05:28,125 Wat, nog steeds? 1692 01:05:28,291 --> 01:05:30,041 Bij gebrek aan nieuwe, verifieerbare feiten... 1693 01:05:30,208 --> 01:05:31,750 je schuldgevoel houdt stand boven de drempel. 1694 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Denk je eerlijk dat ik Nic heb vermoord? 1695 01:05:33,458 --> 01:05:34,458 Dat zijn de feiten Ik mag... 1696 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 - te overwegen. - Kom op. Wat zegt je gevoel? 1697 01:05:36,791 --> 01:05:37,791 Zo functioneer ik niet. 1698 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 Hoe zit het? Wat zei je tegen Britt? 1699 01:05:39,208 --> 01:05:41,208 Dat heb je haar verteld Misschien heb ik Nic niet vermoord. 1700 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 - Weet je nog? - Nee, dat was ik alleen maar 1701 01:05:42,583 --> 01:05:43,708 - het erkennen van... - Onzin! 1702 01:05:43,875 --> 01:05:45,166 Ik vraag het alleen maar, wat denk je? 1703 01:05:45,333 --> 01:05:46,541 [vervormd] Ik kan niet... Ik ben niet... 1704 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 Het is niet de bedoeling dat ik... 1705 01:05:50,208 --> 01:05:51,375 [normale stem] Dit is het het Mercy Capital Court. 1706 01:05:51,541 --> 01:05:52,500 Ik ben rechter Maddox, 1707 01:05:52,666 --> 01:05:53,708 en ik ga voorzitter zijn van uw... 1708 01:05:53,875 --> 01:05:54,916 ...rechtbank, ik ben rechter Maddox... 1709 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 en ik ga voorzitter zijn van uw... 1710 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 - Alles goed? - Ik ben. 1711 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 Ik functioneer binnen normale parameters. 1712 01:05:59,166 --> 01:06:00,250 Bedankt. 1713 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 Oké. 1714 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 Laten we gewoon steek daar een speld in. 1715 01:06:06,625 --> 01:06:07,541 Dit is Tien-David, Luitenant Vogel. 1716 01:06:07,708 --> 01:06:08,666 We zijn onderweg naar jouw aanwijzing. 1717 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 Oké, Daan, Ik ben blij dat jij het bent. 1718 01:06:10,166 --> 01:06:11,125 Chris, we zijn er bijna een minuutje uit. 1719 01:06:11,291 --> 01:06:12,166 Wat heb je voor ons binnenkomen? 1720 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Ik heb een verdachte geïdentificeerd bij de moord op mijn vrouw. 1721 01:06:14,708 --> 01:06:16,125 Robert Nelson. 1722 01:06:17,000 --> 01:06:18,333 {\an8}Hij bezit een AR-15, 1723 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 {\an8}en een semi-compact negen millimeter. 1724 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Roger dat. 1725 01:06:21,250 --> 01:06:23,291 Oké, jongens, we zijn onderweg naar de locatie. 1726 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 Verdachte gewapend met een AR-15. 1727 01:06:26,250 --> 01:06:27,916 Ga, ga, ga! 1728 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 {\an8}[via megafoon] Bewoonster van 698... 1729 01:06:31,125 --> 01:06:32,291 {\an8}Dit is luitenant Vogel 1730 01:06:32,458 --> 01:06:34,000 {\an8}met de Los Angeles Politie afdeling. 1731 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Verlaat de residentie of we komen binnen. 1732 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Oké, Chris, wij gaan naar binnen. 1733 01:06:41,916 --> 01:06:43,208 Diallo, landt op de grond. 1734 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 {\an8}[Dan] Nooit te laat de actie, hè, Jaq? 1735 01:06:48,916 --> 01:06:49,958 LAPD! We hebben een huiszoekingsbevel. 1736 01:06:50,125 --> 01:06:51,208 Open de deur! 1737 01:06:55,041 --> 01:06:56,291 We zijn binnengekomen, Jaq. 1738 01:06:57,125 --> 01:06:58,916 Geef mij er twee in de slaapkamer! Geef mij er twee in de slaapkamer! 1739 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Sluit het af! 1740 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 LAPD, dat hebben we gedaan een huiszoekingsbevel! 1741 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Woonkamer, helder! Beweeg, beweeg! 1742 01:07:03,666 --> 01:07:04,750 Geef mij wat mensen in de achtertuin. 1743 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 - [SWAT 2] Keuken, duidelijk! - [Dan] Laten we gaan! 1744 01:07:07,166 --> 01:07:09,041 - Hij is er niet. - [SWAT 3] Verspreid je! 1745 01:07:09,208 --> 01:07:10,291 [Chris] En waar is het die verdomde vrachtwagen? 1746 01:07:10,458 --> 01:07:11,875 De GPS van het voertuig staat bij het huis. 1747 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 Ja, omdat hij het eraf heeft gehaald. 1748 01:07:13,833 --> 01:07:15,375 - Kun je verkeerscamera's scannen? - [Maddox] Dat ben ik al. 1749 01:07:15,541 --> 01:07:16,875 De kentekenplaten van de vrachtwagens... 1750 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 worden niet gedetecteerd door alle camera's in de stad. 1751 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 [Chris] Waarschijnlijk wel heb ze gedumpt. 1752 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 Jaq, ik heb je nodig om een opsporingsbevel uit te vaardigen 1753 01:07:22,500 --> 01:07:24,291 op een Viking-scheepsvrachtwagen. 1754 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Kunnen we het volgen? - Nee, we moeten ouderwets gaan. 1755 01:07:26,291 --> 01:07:28,958 Alle eenheden, wees op uw hoede voor een Viking-scheepsvrachtwagen. 1756 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Het kan overal in de stad zijn. 1757 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 [Dan] Chris, er is niemand in het huis. Het is leeg. 1758 01:07:32,208 --> 01:07:34,625 Gewoon een hoop opgepotte onzin en memorylane-dingen. 1759 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Wacht, wacht, wacht. Breng dat terug. 1760 01:07:36,458 --> 01:07:37,833 Stop. Stop daar. 1761 01:07:38,000 --> 01:07:38,958 Wat is dat voor foto aan de rechterkant? 1762 01:07:39,125 --> 01:07:41,208 [Maddox] Robert Nelson was dat wel opgegroeid in een kindertehuis. 1763 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Zijn gegevens gingen verloren bij een datahack... 1764 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 maar dit beeld is hoogstwaarschijnlijk dateert uit die tijd. 1765 01:07:46,541 --> 01:07:47,583 [Chris] Kun je dat eruit halen? 1766 01:07:53,083 --> 01:07:53,791 Kijk naar zijn arm. 1767 01:07:53,958 --> 01:07:54,666 Er is nog iemand op de foto met hem. 1768 01:07:54,833 --> 01:07:56,333 Kun je kruisverwijzen en een match vinden? 1769 01:07:57,125 --> 01:07:58,416 [Maddox] Zoeken voor een wedstrijd. 1770 01:07:58,583 --> 01:08:00,208 {\an8}Dit kan een paar minuten duren. 1771 01:08:01,291 --> 01:08:03,083 [Chris] Kun je er een trekken? camera's van eerder vandaag? 1772 01:08:08,500 --> 01:08:10,250 Vogel, ga naar buiten. Controleer de garage. 1773 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 [Dan] Zeg dat maar, Chris. Jaq, heb je dat begrepen? 1774 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 We zijn terug. 1775 01:08:13,541 --> 01:08:14,541 Initiëren. 1776 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 - Beweeg, beweeg, beweeg! - [SWAT 3] Oké, kom naar binnen. 1777 01:08:18,166 --> 01:08:19,458 - Ga! Gaan! - [SWAT 2] Ga, ga! Gaan! 1778 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 - [SWAT 4] Hoeken vrij. - [SWAT 5] Wat hebben we hier? 1779 01:08:22,250 --> 01:08:23,666 [SWAT 6] Actief vuur. Actief vuur. 1780 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 [SWAT 7] Tien-David, duidelijk. 1781 01:08:35,083 --> 01:08:35,958 [Dan] Lijkt erop hij heeft plannen gemaakt 1782 01:08:36,125 --> 01:08:37,041 iets voor een tijdje. 1783 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Hij heeft al het bewijsmateriaal verbrand. 1784 01:08:39,583 --> 01:08:41,666 Hij is aan het snijden en rennen met de chemicaliën, toch? 1785 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 Er moet een goede reden zijn. 1786 01:08:43,166 --> 01:08:44,541 Nog een laatste betaaldag? Ze verkopen? 1787 01:08:44,708 --> 01:08:45,708 Er zijn er vier bekend 1788 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Operaties in het drugslaboratorium in de Rode Zone in de stad. 1789 01:08:48,000 --> 01:08:48,958 Nee, hij zal dat tuig nooit krijgen in de Rode Zone. 1790 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 Hij zal lastig gevallen worden. 1791 01:08:51,708 --> 01:08:52,541 Wat als hij kookte? de medicijnen al 1792 01:08:52,708 --> 01:08:53,625 en hij is aan het slepen eindproduct? 1793 01:08:53,791 --> 01:08:55,500 Als hij dat heeft gedaan vervaardigd product... 1794 01:08:55,666 --> 01:08:57,958 {\an8}de geschatte straatwaarde zou meer zijn dan... 1795 01:08:58,125 --> 01:08:59,208 {\an8}16 miljoen dollar. 1796 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Ik bedoel, zou hij dat kunnen hebben? Zou hij dat kunnen hebben? Heeft hij medicijnen gemaakt? 1797 01:09:01,958 --> 01:09:03,250 Rob Nelson heeft het gehaald een masterdiploma 1798 01:09:03,416 --> 01:09:04,791 {\an8}in elektrotechniek. 1799 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 {\an8}Er zijn potentieel overdraagbare vaardigheden 1800 01:09:06,541 --> 01:09:07,875 {\an8}van daaruit naar de chemie. 1801 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 {\an8}Ja, we moeten bedenken dat hij dat wel is op weg naar een bevoorradingsbijeenkomst. 1802 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 Neem het geld en verdwijn. 1803 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Hé, Jaq, kun je teruggaan? 1804 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 Ga terug. 1805 01:09:20,208 --> 01:09:22,000 Zie je dat? Hij was niet bij Viking de laatste keer dat we hem belden. 1806 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 Hij was hier al. 1807 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 Wat, naar jouw huis? Naar de barbecue? 1808 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Hé, luitenant, kijk hier eens naar. 1809 01:09:30,166 --> 01:09:30,916 Carla, Marie en Leo. 1810 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 [Dan] Chris, misschien wel heb hier wat aan. 1811 01:09:32,041 --> 01:09:33,375 [SWAT 8] Een beetje chemische stof hier. 1812 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 [cameraklikken] 1813 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 Daarin zaten ureumkorrels. 1814 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 Dus hij was een product aan het koken. 1815 01:09:40,625 --> 01:09:42,291 - [voorwerpen kletteren] - Heilige shit. 1816 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 Chris, wat in vredesnaam? 1817 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 {\an8}[Chris] Zie je dat? Hij nam de kentekenplaten van de vrachtwagen. 1818 01:09:47,833 --> 01:09:49,875 Het was hier allemaal, verborgen. 1819 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 Hij is volledig offline, geen digitaal spoor. 1820 01:09:51,708 --> 01:09:52,625 Geen wonder dat je het gemist hebt, Maddox. 1821 01:09:52,791 --> 01:09:53,916 {\an8}[Dan] Een soort handboek. 1822 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 [SWAT 2] Ik controleer het. 1823 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 {\an8}[Chris] En wat kijken wij? 1824 01:09:57,708 --> 01:09:58,750 Dit is een handboek voor terroristen. 1825 01:09:58,916 --> 01:10:00,000 - Wat? - [Maddox] Ureum kan worden gecombineerd 1826 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 {\an8}met salpeterzuur... 1827 01:10:01,250 --> 01:10:02,625 {\an8}om ureumnitraat te produceren... 1828 01:10:02,791 --> 01:10:04,333 dat is een extreem hoog explosief. 1829 01:10:14,875 --> 01:10:16,500 {\an8}[Chris] Vikingschepen ook stikstof. 1830 01:10:16,666 --> 01:10:18,208 {\an8}Het was er allemaal voor hem. 1831 01:10:19,083 --> 01:10:20,541 Hij heeft een bom gemaakt. 1832 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 Dan, hij heeft een bom in die vrachtwagen. 1833 01:10:24,166 --> 01:10:25,416 Wij moeten het weten wat zijn doel is. 1834 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 [Dan] Oké, jongens. Laat vallen, gooi alles weg, 1835 01:10:27,833 --> 01:10:29,000 zoek naar een doel. 1836 01:10:29,166 --> 01:10:30,375 Shit is net werkelijkheid geworden, Jaq. 1837 01:10:30,541 --> 01:10:31,916 {\an8}Chris, ik heb het. 1838 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 {\an8}[Jaq] Dan, Ik ga achter onze onderzeeër aan. 1839 01:10:33,250 --> 01:10:34,291 {\an8}[Dan] Zeg dat maar. 1840 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 {\an8}[Chris] Hoeveel explosieven draagt hij? 1841 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 {\an8}[Maddox] gebaseerd op de rijhoogte, 1842 01:10:37,875 --> 01:10:38,750 {\an8}de belasting van de ophanging... 1843 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 {\an8}lijkt te wegen ruim 3.000 pond. 1844 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 {\an8}[Chris] Oké. Waar is Gaat hij in dat ding? 1845 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 {\an8}[Maddox] Hij gaat naar het zuiden op de 101 richting Downtown. 1846 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 {\an8}[Chris] Wacht, heeft hij gewoon versneld? 1847 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 {\an8}[Maddox] Zijn snelheid neemt toe. 1848 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 {\an8}Zestig... 70 mijl per uur. 1849 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 {\an8}Hij zal Downtown bereiken in drie minuten. 1850 01:10:55,125 --> 01:10:56,250 Chris, ik heb een match. 1851 01:10:57,625 --> 01:10:58,833 [Chris] Kun je erachter komen? wie is dat? 1852 01:11:06,083 --> 01:11:07,375 Wachten. 1853 01:11:07,541 --> 01:11:08,583 David Webb? 1854 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 [Maddox] David Webb werd meegenomen in de kinderopvang... 1855 01:11:24,208 --> 01:11:25,541 samen met zijn oudere broer... 1856 01:11:25,708 --> 01:11:27,083 Robert Webb. 1857 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 {\an8}Maar ze gingen uit elkaar toen Robert alleen werd geadopteerd. 1858 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 {\an8}Ze hebben Rob's naam veranderd toen hij werd geadopteerd door de Nelsons. 1859 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 {\an8}Ontmoeting bij AA, mij sponsoren... 1860 01:11:36,750 --> 01:11:38,458 het kwam allemaal daarna het Webb-proces. 1861 01:11:39,500 --> 01:11:43,125 Dit ging nooit over Nic. Het ging over mij en jou. 1862 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 Zijn doelwit is het Mercy Court. 1863 01:11:44,791 --> 01:11:46,541 Jaq, zijn doelwit is Mercy. 1864 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 Hij doet het uit wraak. Rob is de broer van David Webb. 1865 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 [Jaq] Wat? 1866 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 Ik verwerkte Webb mezelf, Chris. 1867 01:11:56,791 --> 01:11:58,291 [Maddox] Ik ben aan het detecteren een tweede hittesignatuur 1868 01:11:58,458 --> 01:11:59,833 in de cabine van de vrachtwagen. 1869 01:12:00,000 --> 01:12:02,250 {\an8}Een drone sturen voor visuele bevestiging. 1870 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 {\an8}- [drone zoemt] - [onmerkbaar] 1871 01:12:04,583 --> 01:12:05,916 {\an8}Heeft hij net met iemand gepraat? 1872 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 {\an8}Als hij weer spreekt, Ik zal proberen het te ontcijferen. 1873 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 {\an8}[onmerkbaar] 1874 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Wie is dat in godsnaam? 1875 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 {\an8}Ik ben terug om de vrachtwagen te traceren route voordat we het verwierven. 1876 01:12:22,541 --> 01:12:24,708 Wachten. Kan ik praten Snel naar Britt? 1877 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 Alsjeblieft, Maddox. 1878 01:12:34,708 --> 01:12:36,125 - [Jeff] Hallo. - [Chris] Jeff, zet Britt aan. 1879 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 [Jeff] Je hebt je kans gehad om met haar te praten, Chris. 1880 01:12:37,583 --> 01:12:38,916 - Je krijgt er nooit meer een. - Ik heb het niet gedaan, Jeff. 1881 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 - Ik ga hier niet naar luisteren! - En ik heb de man die dat wel deed. 1882 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 Heb je mij gehoord? Ik heb het niet gedaan. 1883 01:12:42,833 --> 01:12:44,916 - [Jeff] Wacht, je bedoelt... - Zet nu Britt aan. 1884 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 [Jeff] Eh... 1885 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 Ze ging naar voren om wat lucht te krijgen, denk ik. 1886 01:12:50,041 --> 01:12:51,041 Ik ben zo terug. 1887 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Maddox, trek op Jeffs deurbelcamera. 1888 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 [Chris huivert] 1889 01:12:59,208 --> 01:13:01,833 Nee. Echt niet. 1890 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 Nee, dat zou hij niet doen. 1891 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 - [Britt] Nee! Wat zijn... - [Rob] Neem gewoon... 1892 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 - [Chris] Nee. - [Britt] Opa! 1893 01:13:06,166 --> 01:13:09,250 {\an8}- [Britt schreeuwt] - [Chris] Nee, absoluut niet. Nee. 1894 01:13:09,833 --> 01:13:11,541 Jaq, het is Britt. 1895 01:13:11,708 --> 01:13:13,625 Ga de lucht in, je moet op die vrachtwagen stappen. 1896 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 [SWAT 2] Jaq, we hebben een timer! 1897 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 [Chris] Dan, ga weg! Ga daar weg! 1898 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 [Dan] Lawine! Lawine! Lawine! 1899 01:13:20,833 --> 01:13:22,083 [Jaq] Verdorie daar weg. 1900 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 Iedereen, beweeg! Ga daar weg! 1901 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 Nu, ga weg! 1902 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 [agenten schreeuwen] 1903 01:13:37,208 --> 01:13:38,000 [agent] Zet het uit, leg het uit! 1904 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 [Chris] Jaq? 1905 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 [Chris hijgend] 1906 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 Jaq, Jaq? 1907 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 Jaq? 1908 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 Zou dat het kunnen zijn? 1909 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 Zou dat de bom kunnen zijn? 1910 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Maddox? 1911 01:13:53,291 --> 01:13:55,458 Dat was maar een klein volume van de explosieve materialen... 1912 01:13:55,625 --> 01:13:57,041 die hij waarschijnlijk tot zijn beschikking had. 1913 01:13:57,791 --> 01:13:58,875 Als hij ontploft... 1914 01:14:01,875 --> 01:14:04,833 er zouden doden kunnen vallen in de duizenden. 1915 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 [Jaq] Oh, mijn God. 1916 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Jaq, alles goed? 1917 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 Ja, ja, met mij gaat het goed, Chris. 1918 01:14:13,250 --> 01:14:14,833 Het SWAT-team, Vogel... 1919 01:14:15,666 --> 01:14:16,625 We kunnen hem niet toestaan 1920 01:14:16,791 --> 01:14:17,625 - kom hiermee weg. - Ik weet. 1921 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 [Jaq] Hij gaat betalen. 1922 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 Het spijt me, maar je moet bewegen. 1923 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 Ga achter die vrachtwagen aan. We moeten hem tegenhouden. 1924 01:14:30,166 --> 01:14:31,708 [Maddox] Ik zal het proces stoppen onmiddellijk... en de stoel 1925 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 - zal je vrijlaten. - Wachten. Nee, nee. 1926 01:14:33,291 --> 01:14:34,250 - Ik moet. - [Chris] Jij stopt het proces, 1927 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 wij hebben afgesneden. 1928 01:14:35,416 --> 01:14:36,833 Rechts? We verliezen de toegang tot de cloud? 1929 01:14:37,000 --> 01:14:38,291 - Ja, juist. - [Chris] Nee. 1930 01:14:38,458 --> 01:14:39,416 Echt niet. We moeten Rob eerst tegenhouden. 1931 01:14:39,583 --> 01:14:41,166 - Ik blijf in de stoel zitten. - Het SWAT-team is allemaal dood. 1932 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 Als het SWAT-team dood is... 1933 01:14:42,750 --> 01:14:43,833 en Nic is dood, 1934 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 en als Rob wegkomt met wat hij ook van plan is... 1935 01:14:45,791 --> 01:14:47,958 dan zullen ze dat allemaal hebben voor niets gestorven. 1936 01:14:49,083 --> 01:14:51,166 - De regels van deze rechtbank... - Naar de hel met de regels. 1937 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 - Nee. Ik kan niet... Nee! - Breek ze. Buig ze! 1938 01:14:52,916 --> 01:14:55,833 En als je in die stoel blijft zitten, je gaat geëxecuteerd worden. 1939 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Alles wat je hebt afgeleid... 1940 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 De feiten... 1941 01:15:03,791 --> 01:15:05,000 maakte het onmogelijk. 1942 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 [vervormd] Onmogelijk. 1943 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 [normale stem] Jouw... onderbuikgevoelens waren... 1944 01:15:10,916 --> 01:15:12,291 - juist. - [Chris] Ja, ik had gelijk. 1945 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 [Maddox] Wat als ik... hebben ze gefaald? 1946 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Als je een van deze niet hebt gehaald, 1947 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 dan denk ik we zitten in hetzelfde schuitje. 1948 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Het blijkt dat ik gefaald heb de mensen van wie ik het meeste houd. 1949 01:15:18,416 --> 01:15:21,291 Ik ben een doodgeslagen echtgenoot geweest, een slechte vader... 1950 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Het lijkt er dus op dat we allebei zijn het feit moeten accepteren 1951 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 dat we mensen in de steek hebben gelaten. 1952 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 Maar we hebben deze ene kans om het goed te maken. 1953 01:15:27,375 --> 01:15:29,166 Wij kunnen het goedmaken door Rob tegen te houden 1954 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 om iemand anders pijn te doen. 1955 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 En we moeten hem tegenhouden, op dezelfde manier waarop we hem vonden. 1956 01:15:34,833 --> 01:15:35,958 Samen. 1957 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Oké. 1958 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 LAPD-eenheden zijn in positie. 1959 01:15:42,500 --> 01:15:44,708 [verslaggever] Het gestolen grote tuig hier nu op de snelweg, 1960 01:15:44,875 --> 01:15:46,208 je kunt het zien. Lijkt op... 1961 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 [operator] Verdachte verlaat de 101. 1962 01:15:48,125 --> 01:15:50,291 [Chris] Jaq, we moeten Haal hem uit Downtown. 1963 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 Het is te bevolkt. 1964 01:15:51,458 --> 01:15:54,041 [Jaq] Ja, nou, ik sta er helemaal voor open naar ideeën hier, Chris. 1965 01:15:55,375 --> 01:15:56,750 [officier] We hebben eenheden op zijn plaats bij de afrit 1966 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 klaar om te onderscheppen. 1967 01:15:58,375 --> 01:15:59,333 [vrachtwagen claxon schettert] 1968 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 O, shit! 1969 01:16:02,500 --> 01:16:03,708 - Wat kan ik doen om te helpen? - Kun je de kaart tevoorschijn halen... 1970 01:16:03,875 --> 01:16:05,541 zodat we zijn route kunnen volgen? 1971 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Nu! 1972 01:16:06,875 --> 01:16:08,416 {\an8}[Maddox] Als zijn doelwit is het Genadehof... 1973 01:16:08,583 --> 01:16:10,291 {\an8}zullen we niet hebben veel tijd om hem tegen te houden 1974 01:16:10,458 --> 01:16:12,250 {\an8}voordat hij er is het Mercy-gebouw. 1975 01:16:12,416 --> 01:16:14,875 [Chris] Oké, ik heb tactiek nodig. Zorg dat Havelock aan de lijn is. 1976 01:16:15,875 --> 01:16:17,416 Houd je in! Verdomme! 1977 01:16:17,583 --> 01:16:18,583 [agent 2] Ik volg hem. 1978 01:16:18,750 --> 01:16:19,791 De back-up is net gearriveerd op het toneel. 1979 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 [Maddox] Kapitein Havelock met tactisch is op de hoogte gebracht. 1980 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 Wij zullen vaststellen 1981 01:16:34,208 --> 01:16:35,541 een communicatielijn binnenkort met hem. 1982 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 {\an8}We gaan live naar onze nieuwshelikopter op dit moment... 1983 01:16:38,375 --> 01:16:39,583 {\an8}geef ons wat meer informatie 1984 01:16:39,750 --> 01:16:41,583 {\an8}en een beter perspectief van deze achtervolging... 1985 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 dat gaat door Binnenstad, Los Angeles. 1986 01:16:43,875 --> 01:16:45,291 - [helikopter zoemt] - [sirene schettert] 1987 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 [nieuwsanker] De politie zegt het is erg gevaarlijk. 1988 01:16:47,750 --> 01:16:51,250 Er wordt achtervolgd door verschillende LAPD-politieauto's. 1989 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 - [vrachtwagen claxon schettert] - [mensen schreeuwen] 1990 01:16:58,208 --> 01:16:59,291 [nieuwsanker] Oké, wij waarschuwen mensen 1991 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 om niet naar buiten te gaan... 1992 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 en probeer foto's te maken van deze achtervolging. 1993 01:17:03,708 --> 01:17:06,625 {\an8}Verwoestende situatie nu op Grand Avenue. 1994 01:17:06,791 --> 01:17:08,333 [sirenes loeien] 1995 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 [mensen schreeuwen] 1996 01:17:13,916 --> 01:17:14,833 [Maddox] Chris, je bent live bij Havelock. 1997 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 [Jaq] Ga je gang, Havelock. 1998 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 Dit is kapitein Havelock met tactisch. 1999 01:17:19,166 --> 01:17:20,416 Als je hem naar het oosten duwt aan de 6e straat, 2000 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 {\an8}Ik kan een blokkade hebben in vijf opgezet. 2001 01:17:22,625 --> 01:17:23,666 {\an8}Het is ver genoeg buiten de binnenstad... 2002 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 {\an8}dat we konden proberen hem tegen te houden en haal de gijzelaar terug. 2003 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 {\an8}We hebben eenheden om hem heen 2004 01:17:27,375 --> 01:17:28,333 {\an8}aan het einde van de brug. 2005 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 SWAT komt binnen met een helikopter 2006 01:17:29,750 --> 01:17:30,958 om uw dochter eruit te krijgen. 2007 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 [Jaq] Chris? 2008 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 Doe het. 2009 01:17:35,958 --> 01:17:37,875 Diallo naar alle eenheden, Ik heb je code 100 nodig... 2010 01:17:38,041 --> 01:17:40,250 op het kruispunt van Zuid-Grand en 6th Street. 2011 01:17:40,416 --> 01:17:42,750 Snijd zijn opties af. Dwing hem naar het oosten op de 6e. 2012 01:17:45,333 --> 01:17:47,458 [vrachtwagen claxon schettert] 2013 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [Chris] Oké. Wij hebben hem. Hij gaat ervoor. 2014 01:17:51,708 --> 01:17:52,666 [Jaq] Havelock, Ik hoop dat je er klaar voor bent 2015 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 Omdat we hem sturen jouw manier. 2016 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 [Havelock] Alles hier klaar, Diallo. 2017 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Zolang hij op de 6e blijft... 2018 01:17:58,333 --> 01:17:59,708 Jij zult hem leiden rechtstreeks naar ons. 2019 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [Jaq] Zeg dat maar. 2020 01:18:01,041 --> 01:18:03,333 Alle eenheden, houd hem op de 6e. Laat hem niet uitschakelen. 2021 01:18:03,500 --> 01:18:05,791 Bereid je voor om plan A te starten op mijn bevel. 2022 01:18:05,958 --> 01:18:07,000 [officier] Controle, verdachte gaat nu op pad 2023 01:18:07,166 --> 01:18:09,375 richting de Viaductbrug. Over. 2024 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 [Maddox] Chris, het SWAT-team arriveert. 2025 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 {\an8}[nieuwsanker 2] Zeer gevaarlijk situatie hier. 2026 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 {\an8}We kijken naar een... 2027 01:18:17,250 --> 01:18:19,083 [officier 2] Luchteenheid is in de achtervolging. 2028 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 [Jaq] Havelock, ben je er klaar voor? 2029 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 [Havelock] Bevestigend. 2030 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Tactisch is duidelijk om reddingsoperaties te starten... 2031 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 zodra hij aankomt het viaduct. 2032 01:18:25,166 --> 01:18:26,833 We hebben 60 seconden voordat hij de brug vrijmaakt. 2033 01:18:27,000 --> 01:18:29,208 [nieuwsanker] Oké, hij is er richting de brug gericht. 2034 01:18:29,375 --> 01:18:30,541 Kijk hier eens naar. Wauw. 2035 01:18:30,708 --> 01:18:32,916 Oké, SWAT-agenten zijn nu op het toneel. 2036 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 Ze vallen binnen... 2037 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 [Havelock] Makkelijk, jongens. 2038 01:18:35,791 --> 01:18:37,250 [Chris] Nee, Jaq. Vertel ze dat ze te dichtbij zijn! 2039 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Trek terug! Trek terug! 2040 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 [Havelock] Niet te dichtbij nu. 2041 01:18:41,041 --> 01:18:42,083 [SWAT 1] Doel is ingesloten. 2042 01:18:42,250 --> 01:18:43,750 Antenne-eenheid raakt aan... 2043 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 - O, shit! - [gierende banden] 2044 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Val terug! Val terug! 2045 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 Afbreken! Afbreken! 2046 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 Nee, nee, nee! 2047 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Alle eenheden, Dit is rechercheur Jaq Diallo. 2048 01:18:56,291 --> 01:18:57,250 Als rangofficier, 2049 01:18:57,416 --> 01:18:58,833 Ik neem het over incident commando. 2050 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 Als hij de brug vrijmaakt, hij zal zich tot Mercy wenden. 2051 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Havelock, het munitie sturen. 2052 01:19:03,041 --> 01:19:04,125 Haal hem eruit. 2053 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Wacht, wacht, wacht. Nee, nee, nee. Wat? 2054 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 Als hij die bom terugkrijgt 2055 01:19:06,541 --> 01:19:08,041 naar een bevolkt gebied, hij zal de... 2056 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 Britt zit in de vrachtwagen, 2057 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 en hij gebruikt haar als schild! 2058 01:19:10,291 --> 01:19:11,166 Chris, elke andere dag 2059 01:19:11,333 --> 01:19:12,791 Je zou hetzelfde bellen. Het spijt me. 2060 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 Jaq, je moet bellen Havelock uit. Jaq? 2061 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Nee, nee, nee! 2062 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Breng me verder met Havelock. 2063 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Je hebt nu een kanaal voor hem. 2064 01:19:26,375 --> 01:19:27,958 [Chris] Havelock, het is Raaf... 2065 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 Hij heeft mijn dochter daarbinnen. 2066 01:19:29,291 --> 01:19:30,833 Het spijt me, rechercheur. Ik heb mijn bevelen. 2067 01:19:31,000 --> 01:19:32,166 [Chris] Het is de verkeerde zet. 2068 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 Het is de verkeerde zet en jij weet het. 2069 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 [Jaq] Havelock, stuur het nu. 2070 01:19:36,458 --> 01:19:37,875 [Chris] Nee, nee, nee! 2071 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Havelock, luister naar mij! 2072 01:19:39,458 --> 01:19:41,125 Wij hebben de slimste rechter in de wereld hier. 2073 01:19:41,291 --> 01:19:42,208 Laat haar bellen. 2074 01:19:42,375 --> 01:19:43,333 [Maddox] Als hij dichterbij komt met voldoende snelheid... 2075 01:19:43,500 --> 01:19:44,750 iedereen in dit gebouw 2076 01:19:44,916 --> 01:19:46,250 en in de vrachtwagen zal worden gedood. 2077 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Alsjeblieft, Maddox. Maddox? 2078 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 [Maddox] Nee. 2079 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Niet Britt. 2080 01:19:51,416 --> 01:19:53,458 Chris, dat zou ik niet moeten doen bemoeien zich hiermee. 2081 01:19:53,625 --> 01:19:55,041 Havelock, doe het niet! 2082 01:19:55,208 --> 01:19:57,458 - [zoemend] - [Chris gromt] 2083 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 - Nee! - [piepjes] 2084 01:20:03,666 --> 01:20:05,000 [Chris hijgend] 2085 01:20:07,291 --> 01:20:08,708 - Shit! - Misvuur, misvuur. 2086 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 Geen ontploffing! Geen ontploffing! Ga weg! Ga weg! 2087 01:20:10,666 --> 01:20:13,625 Geen ontploffing! Opruimen! Opruimen! Stap in! Stap in! 2088 01:20:13,791 --> 01:20:15,000 [intense muziek spelen] 2089 01:20:19,041 --> 01:20:21,250 [Chris hijgend] 2090 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Was jij dat? 2091 01:20:23,791 --> 01:20:25,375 [Jaq] We zijn allemaal uit opties. 2092 01:20:25,541 --> 01:20:27,583 Chris, hoor je mij? 2093 01:20:28,208 --> 01:20:30,291 - [vrachtwagen claxon schettert] - [mensen schreeuwen] 2094 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 [Jaq] Hij keert terug richting Barmhartigheid. 2095 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 [Jaq] Dat is hij drie minuten verderop. 2096 01:20:37,000 --> 01:20:38,916 Ik ga uitgeven een bevel tot evacuatie. 2097 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 [geautomatiseerde stem] Evacueer alstublieft onmiddellijk. 2098 01:20:40,916 --> 01:20:42,291 [mensen schreeuwen] 2099 01:20:42,458 --> 01:20:44,333 Evacueer alstublieft onmiddellijk. 2100 01:20:44,500 --> 01:20:45,916 [bewaker] Alle teams, naar binnen. 2101 01:20:46,083 --> 01:20:47,625 [geautomatiseerde stem] Evacueer alstublieft onmiddellijk. 2102 01:20:48,333 --> 01:20:49,708 Evacueer alstublieft onmiddellijk. 2103 01:20:49,875 --> 01:20:52,166 - [Chris] Jaq, ik heb je nodig. - Waarvoor? 2104 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 [Chris] We gaan probeer met hem te praten. 2105 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Maddox, ga je mee? 2106 01:20:54,708 --> 01:20:55,625 Rechercheur Diallo, 2107 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 plaats alstublieft uw luchteenheid voor de vrachtwagen. 2108 01:20:57,750 --> 01:21:00,000 Ik heb het gezicht van de bestuurder nodig op uw camera. 2109 01:21:00,166 --> 01:21:01,833 Kom zo dichtbij mogelijk. 2110 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 [Jaq] Kopieer. 2111 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 [Maddox] Je bent nu live op het basisradiokanaal 2112 01:21:10,416 --> 01:21:11,500 waar hij eerder naar luisterde. 2113 01:21:11,666 --> 01:21:12,958 Beroven? Rob, hoor je mij? 2114 01:21:13,125 --> 01:21:14,625 - [Rob] Hé, heilige shit. - Het is Chris. 2115 01:21:14,791 --> 01:21:16,750 [Rob] Dat ga je niet doen praat me neer, Chris. 2116 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 - Papa, help! Hulp! - [Chris] Rob... 2117 01:21:18,083 --> 01:21:19,708 je kunt dit stoppen. Je zou Britt kunnen laten gaan. 2118 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 {\an8}Toen je liep naar die AA-bijeenkomst... 2119 01:21:21,625 --> 01:21:24,666 {\an8}Ik wist precies wie je was. 2120 01:21:24,833 --> 01:21:26,916 {\an8}Je was aan het rondspoken mijn dromen, Chris. 2121 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 Mijn broer had problemen... 2122 01:21:29,041 --> 01:21:30,208 maar ik had hem kunnen helpen. 2123 01:21:30,375 --> 01:21:31,708 {\an8}Ik had hem duidelijk kunnen maken. 2124 01:21:31,875 --> 01:21:33,166 {\an8}Je bent begonnen dit allemaal, kerel... 2125 01:21:33,333 --> 01:21:35,500 Als het over mij gaat en de rechter, waarom heb je... 2126 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 {\an8}Ik had je nodig in die stoel. 2127 01:21:37,208 --> 01:21:38,708 Je moest lijden op die stoel, 2128 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 dat wetende jij was onschuldig. 2129 01:21:40,083 --> 01:21:42,166 - Op dezelfde manier als mijn broer deed. - Je broer was een moordenaar. 2130 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 {\an8}- Nee, dat was hij niet! - Luister niet naar hem, papa! 2131 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 {\an8}[Chris] Als hij dat niet was, hoe denk je 2132 01:21:44,791 --> 01:21:45,750 {\an8}dat dit hem helpt? 2133 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 Je vermoordt mensen op zijn naam. 2134 01:21:46,958 --> 01:21:47,791 Onschuldige mensen. 2135 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Je denkt dat dat gaat gebeuren de zaken rechtzetten? 2136 01:21:49,291 --> 01:21:51,583 [Rob] Nee, nee, nee. Ik heb het geprobeerd. Ik belde. Ik sprak met... 2137 01:21:51,750 --> 01:21:53,625 [Jaq] We kunnen hem niet toestaan weg ermee! 2138 01:21:53,791 --> 01:21:55,500 [Rob] En zij, Ze vertelde me dat als ik... 2139 01:21:55,666 --> 01:21:57,208 {\an8}- [Jaq] Houd je mond! - [Britt schreeuwt] 2140 01:21:57,375 --> 01:21:58,625 Jaq! Was dat... Wat ben je aan het doen? 2141 01:21:58,791 --> 01:21:59,791 - [geweerschoten] - [Rob] Dit is onzin! 2142 01:21:59,958 --> 01:22:01,541 Wat denk je? Ik had een kans en ik pakte hem. 2143 01:22:01,708 --> 01:22:02,416 Britt zit in de vrachtwagen. 2144 01:22:03,250 --> 01:22:04,208 - Ben je gek? - [Jaq] Ik zei stop! 2145 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 [Jaq gromt] 2146 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 O, Jezus. O God! 2147 01:22:13,375 --> 01:22:15,041 [mensen schreeuwen] 2148 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 [hijgen] 2149 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 [Maddox] Stroom onderbroken. 2150 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 - Back-upbatterij geactiveerd. - [Chris] Maddox! 2151 01:22:29,166 --> 01:22:30,458 Wat is er in godsnaam aan de hand? 2152 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 [Maddox] Systemen werken 2153 01:22:32,041 --> 01:22:34,708 - met een rendement van 40%. - [Britt schreeuwt] 2154 01:22:35,250 --> 01:22:37,291 Haal mij hier weg! Maddox! 2155 01:22:37,458 --> 01:22:38,333 [Britt schreeuwt] 2156 01:22:38,500 --> 01:22:39,458 - [Maddox] Systemen die werken... - [Britt] Papa! 2157 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 ...met een efficiëntie van 40%. 2158 01:22:40,791 --> 01:22:41,625 - Britt. - [Maddox] Efficiëntie. 2159 01:22:41,791 --> 01:22:43,000 - [Chris] Maddox! - Efficiëntie. 2160 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 Beëindig de proef. Ik moet daar weg! 2161 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 [officier] Beweeg! Beweging! 2162 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 [geweerschot] 2163 01:22:49,541 --> 01:22:50,500 [Chris spant zich in] 2164 01:22:53,500 --> 01:22:54,666 Dit is het Mercy Capital Court. 2165 01:22:54,833 --> 01:22:55,541 Ik ben rechter Maddox, 2166 01:22:55,708 --> 01:22:56,458 en ik ga voorzitter zijn van uw... 2167 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 Maddox! Maddox, beëindig het proces. 2168 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 Ik ben geprogrammeerd online te blijven 2169 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 totdat ik stop de proefopname. 2170 01:23:02,791 --> 01:23:04,791 En dat heb ik nog steeds interne netwerktoegang. 2171 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 Christoffel Raaf naar de lobby. 2172 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 Christopher Raven, jij bent... 2173 01:23:09,000 --> 01:23:11,208 - Maddox! Beëindig de proef! - ...gezocht in de lobby. 2174 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Nu. 2175 01:23:15,125 --> 01:23:16,125 Maddox! 2176 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 Ik zal je helpen hoe ik ook kan. 2177 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 [hijgen] 2178 01:23:25,291 --> 01:23:27,458 [agent] Evacueer alstublieft het gebouw. 2179 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 [geautomatiseerde stem] Evacueer alstublieft onmiddellijk. 2180 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 Evacueer alstublieft onmiddellijk. 2181 01:23:31,333 --> 01:23:33,541 [agent] Evacueren snel het gebouw! 2182 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 [geautomatiseerde stem] Evacueer alstublieft onmiddellijk. 2183 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 [onderhandelaar] Rob Nelson, 2184 01:23:38,250 --> 01:23:40,791 dit is de LAPD onderhandelingsteam voor gijzelaars. 2185 01:23:42,083 --> 01:23:43,666 Kom op. Praat met mij, Rob. 2186 01:23:44,333 --> 01:23:45,875 Niemand nodig om hier gewond te raken. 2187 01:23:46,041 --> 01:23:47,333 Chris! 2188 01:23:47,500 --> 01:23:49,833 - Heb je mij, Maddox? - [Maddox] Ja, ik heb jou. 2189 01:23:50,000 --> 01:23:51,208 [onderhandelaar] We weten het je hebt Britt Raven daarbinnen. 2190 01:23:51,375 --> 01:23:53,000 - Breng haar naar buiten, Rob. - Je hebt bezoek. 2191 01:23:53,166 --> 01:23:54,541 [Chris] Ik kan dit niet doen, Rob! 2192 01:23:54,708 --> 01:23:56,125 Ongeveer twee jaar Ik heb dit gepland! 2193 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 [Chris] Oké, wacht. 2194 01:23:57,791 --> 01:23:58,875 Twee jaar sinds jij plaats een onschuldige man 2195 01:23:59,041 --> 01:24:00,166 dood in die stoel... 2196 01:24:00,333 --> 01:24:01,708 [Chris] Hij wil nadenken dat zijn broer 2197 01:24:01,875 --> 01:24:03,208 was geen moordenaar, dus... 2198 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 geef hem een kans om het te proberen bewijzen... 2199 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 en koop wat tijd voor mij om hieruit een uitweg te vinden. 2200 01:24:07,375 --> 01:24:09,000 [Maddox] Als ik begin een officiële hoorzitting... 2201 01:24:09,166 --> 01:24:09,916 om zijn getuigenis af te nemen 2202 01:24:10,083 --> 01:24:11,166 - op papier... - Chris! 2203 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 ...Ik kan de firewall omzeilen en herstel de cloudtoegang. 2204 01:24:14,083 --> 01:24:15,250 Oké. Doe het. 2205 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 [onderhandelaar] Nelson, leg het pistool neer. 2206 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - Chris, ga weg! Nu! - [geweerschoten] 2207 01:24:18,250 --> 01:24:19,291 - [Britt] Papa! - Oké! 2208 01:24:19,875 --> 01:24:21,416 - Pa! Alsjeblieft. - [Chris] Het is oké! 2209 01:24:21,750 --> 01:24:24,000 Het is oké! Het is oké, jongen. 2210 01:24:24,166 --> 01:24:25,875 Ik laat niets toe jou overkomen. 2211 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 Laat haar gaan, Rob. 2212 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Je kunt alles doen jij wilt mij, 2213 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 laat haar gewoon gaan. 2214 01:24:31,250 --> 01:24:33,333 Dat zei jij Niek was nodig. 2215 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 Britt niet. Je weet het. 2216 01:24:35,166 --> 01:24:37,000 Stil! Het eindigt hier. 2217 01:24:37,166 --> 01:24:40,500 Jij, de rechter, deze plek, en alles waar het voor staat. 2218 01:24:40,666 --> 01:24:42,958 - Pa, hij heeft een bom. - Nee, dat doet hij niet. 2219 01:24:43,500 --> 01:24:45,083 Die bom werkte, hij zou het verpest hebben. 2220 01:24:45,250 --> 01:24:46,416 Hij is gewoon een boze man met een pistool. 2221 01:24:47,708 --> 01:24:51,416 Wat zet je aan het denken dat het niet werkt? 2222 01:24:51,583 --> 01:24:52,958 - [piepen] - Dodemansschakelaar. 2223 01:24:53,416 --> 01:24:54,333 Dacht je Dat was ik echt van plan 2224 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 blaas dit ding op voordat ik het zeker wist... 2225 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 dat jij was nog in het gebouw? 2226 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Dus, hier is mijn oordeel. 2227 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 Je maakt je schuldig aan executie een onschuldige man. 2228 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Het is voorbij. 2229 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 - Nee, nee, nee! - [snel piepen] 2230 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 Meneer Nelson, ik ben rechter Maddox. 2231 01:25:09,208 --> 01:25:10,875 Jij beweert Was je broer onschuldig? 2232 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 Voordat je mij vernietigt en dit hof 2233 01:25:13,291 --> 01:25:14,250 Ik stel voor dat... 2234 01:25:14,416 --> 01:25:15,291 - je zet je zaak... - Wat? 2235 01:25:15,458 --> 01:25:16,416 ...op de plaat. 2236 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 Dit is een kans voor jou om de naam van je broer te zuiveren. 2237 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Als je gelooft dat je het kunt. 2238 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Natuurlijk kan ik dat! Dat is het punt. 2239 01:25:22,625 --> 01:25:25,333 Dan verklaar ik dit hierbij addendum bewijsverhoor... 2240 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 in het proces tegen David Webb... geopend. 2241 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Oké. 2242 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 In dat geval, alstublieft. Doorgaan. 2243 01:25:34,541 --> 01:25:36,791 Ongeveer twee jaar geleden, Ik heb hem gevonden. 2244 01:25:36,958 --> 01:25:40,750 15 juni, derde en Hobart, ongeveer vier uur in de middag. 2245 01:25:40,916 --> 01:25:42,416 Hij was... vol schaamte... 2246 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 hoog uit zijn hoofd. Ik was helemaal geschokt. 2247 01:25:45,375 --> 01:25:48,916 Ik gaf hem wat geld en toen Ik gaf hem een telefoon, zodat... 2248 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 Ik zou hem kunnen bellen toen ik een plan bedacht. 2249 01:25:52,125 --> 01:25:53,333 Het volgende dat ik weet, 2250 01:25:53,500 --> 01:25:54,791 zeg je hij heeft deze dame vermoord. 2251 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Maar hier is het punt, Ik heb hem gebeld 2252 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 de nacht van de moord! 2253 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 Dezelfde keer dat je zei Hij vermoordde die dame... 2254 01:26:00,541 --> 01:26:01,875 Ik was met hem aan het praten! 2255 01:26:02,041 --> 01:26:03,125 - Zijn ontsteker lijkt... - Oké? 2256 01:26:03,291 --> 01:26:04,291 ...geen bewapeningsmechanisme hebben. 2257 01:26:04,458 --> 01:26:05,250 [Rob] Ga terug en controleer mijn mobiele telefoongegevens. 2258 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 {\an8}[Rob] Ik weet dat je ze hebt. 2259 01:26:06,416 --> 01:26:07,291 {\an8}[Maddox] Er is een 82% kans dat... 2260 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 ...het batterijpakket trekken... 2261 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 - [Rob] Luister je wel? - ...zal het inert maken 2262 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 - zonder ontploffing. - Je luistert niet naar mij! 2263 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 Ik luister heel aandachtig, 2264 01:26:12,458 --> 01:26:14,125 - Meneer Nelson. - Nee. 2265 01:26:14,291 --> 01:26:15,208 Het lichaam van Valerie Bennett 2266 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 {\an8}werd gevonden in een onderdoorgang om 6.00 uur 2267 01:26:18,208 --> 01:26:20,625 {\an8}Ze was doodgestoken om ongeveer 22.00 uur 2268 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 - de avond ervoor. - [monden] 2269 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 [Maddox] Je broer werd gevonden met haar lichaam... 2270 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 {\an8}met zijn afdrukken op het mes... 2271 01:26:26,000 --> 01:26:27,541 {\an8}en hij had geen telefoon. 2272 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 [Rob] Nee, ik heb het je net verteld. 2273 01:26:28,958 --> 01:26:31,333 Ik was met hem aan de telefoon om 22.00 uur 2274 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 We hebben ruim een ​​uur gepraat! 2275 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Het maakt je niet uit over de waarheid! 2276 01:26:35,000 --> 01:26:37,791 Je bent gewoon een harteloos moordmachine! 2277 01:26:37,958 --> 01:26:39,458 Deze plek Het is maar een slachthuis! 2278 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 [Maddox] Het spijt me, Meneer Nelson. 2279 01:26:40,791 --> 01:26:41,583 Je bewijs heeft gefaald 2280 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 {\an8}verminderen de kans op schuld... 2281 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 {\an8}dat heeft geleid tot de executie van je broer. 2282 01:26:46,541 --> 01:26:48,291 - [Rob schreeuwt] - Britt! 2283 01:26:48,708 --> 01:26:49,583 - [Rob] Nee! - [Chris gromt] 2284 01:26:49,750 --> 01:26:51,166 [snel piepen] 2285 01:26:51,916 --> 01:26:53,416 - [beide grommend] - Papa! 2286 01:26:57,833 --> 01:26:58,750 - [geweerschoten] - [schreeuwt] 2287 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 - [beide spannen] - [piepen gaat door] 2288 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 [piepen stopt] 2289 01:27:10,708 --> 01:27:11,750 [Chris roept] 2290 01:27:11,916 --> 01:27:12,958 [kreunend] 2291 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 Op je knieën! 2292 01:27:16,291 --> 01:27:17,291 Draai je om! 2293 01:27:18,000 --> 01:27:20,125 Chris! Nee. Niet doen. 2294 01:27:20,291 --> 01:27:21,416 Hij heeft Nic vermoord! 2295 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Hij gaat betalen. 2296 01:27:22,916 --> 01:27:24,291 Nu, sta op! 2297 01:27:27,333 --> 01:27:28,458 Dit lost niets op. 2298 01:27:28,625 --> 01:27:31,208 - Houd je mond. - [Britt] Pa, niet doen! 2299 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 Alsjeblieft. 2300 01:27:33,500 --> 01:27:34,583 [intense muziek spelen] 2301 01:27:36,125 --> 01:27:37,125 [inspannen] 2302 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 Papa! 2303 01:27:40,083 --> 01:27:41,250 [schreeuwen] 2304 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 Papa! 2305 01:27:45,500 --> 01:27:47,833 Ik was met hem aan de telefoon de hele tijd, Chris. 2306 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Ik heb uw wijk gebeld. 2307 01:27:49,500 --> 01:27:50,333 - [geweerschoten] - [Rob gromt] 2308 01:27:53,041 --> 01:27:54,458 [Chris] Nee, Jaq. Niet nu! Nee! 2309 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 - Laat mij dit afmaken. - Nee, Jaq! 2310 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 Hoi! Hoi! 2311 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 [agent] Terug naar boven. Oké. 2312 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 - Het gaat goed met ons. - [Rob] Ik heb het station gebeld. 2313 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 Ik sprak met een dame, en ze vertelde mij... 2314 01:28:04,583 --> 01:28:08,125 dat ze mij zou geven Ik bel zo snel mogelijk terug... God! 2315 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 [Chris] Maddox, verifieer. 2316 01:28:10,750 --> 01:28:12,416 Het was 15 juli. 2317 01:28:15,375 --> 01:28:16,416 {\an8}- [David] Hallo? - [Rob] Hé, vriend, ik ben het. 2318 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 {\an8}Het is Rob. 2319 01:28:17,750 --> 01:28:18,666 {\an8}[David] Denk je dat? Ik kan misschien crashen 2320 01:28:18,833 --> 01:28:19,833 {\an8}Een tijdje bij jou thuis... 2321 01:28:20,000 --> 01:28:21,208 gewoon tot ik terug ben op mijn voeten? 2322 01:28:21,375 --> 01:28:23,125 {\an8}[Rob] Natuurlijk. Alles wat je nodig hebt. 2323 01:28:23,291 --> 01:28:24,291 {\an8}Ik ben er altijd voor je. 2324 01:28:24,458 --> 01:28:26,458 {\an8}[Rob] Ik vertelde het aan een vrouw op het politiebureau 2325 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 {\an8}om mijn belgeschiedenis te bekijken! 2326 01:28:28,708 --> 01:28:30,666 Wie hem ook geboekt heeft weet wat er is gebeurd. 2327 01:28:30,833 --> 01:28:32,375 [Chris] Wacht... 2328 01:28:32,541 --> 01:28:34,291 weet jij of iemand gebeld over een alibi? 2329 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Wist je dat? 2330 01:28:37,791 --> 01:28:38,750 [Rob] Ik probeerde het erdoorheen komen 2331 01:28:38,916 --> 01:28:40,083 de hele tijd aan iemand! 2332 01:28:40,250 --> 01:28:41,416 Niemand wilde luisteren! 2333 01:28:42,833 --> 01:28:45,208 Jij hebt Webb verwerkt. Had hij een mobiele telefoon? 2334 01:28:46,041 --> 01:28:47,041 - Jaq? - [Jaq] Stop. 2335 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 - Je moet me horen, Chris. - [Chris] Je hebt hem opgenomen, Jaq. 2336 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 Ik heb de mobiele telefoon gevolgd. 2337 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 Het was ter plaatse toen David Webb werd gearresteerd. 2338 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 Toen op het station. 2339 01:28:56,375 --> 01:28:58,000 [Chris] Maddox, omzeil de LAPD-firewall 2340 01:28:58,166 --> 01:28:59,541 {\an8}met mijn login. 2341 01:29:01,208 --> 01:29:02,208 [Jaq] Doe dit niet. 2342 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 {\an8}[Chris] Controleer de bewijskamer. 2343 01:29:04,375 --> 01:29:05,666 {\an8}En laat me de bodycam van Jaq zien. 2344 01:29:12,083 --> 01:29:13,291 [Maddox] Telefoon volgen gegevens laten zien 2345 01:29:13,416 --> 01:29:15,708 de telefoon in de bewijskamer op dit moment. 2346 01:29:15,875 --> 01:29:17,500 Maar het werd niet verwerkt. 2347 01:29:17,666 --> 01:29:18,833 [Chris] Waarom ontbreekt het, Jaq? 2348 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 Ben je meteen naar huis gereden die nacht, Jaq, 2349 01:29:26,125 --> 01:29:27,250 Of moeten we het controleren? 2350 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 Maddox? 2351 01:29:46,291 --> 01:29:48,125 Je hebt de telefoon begraven. 2352 01:29:48,666 --> 01:29:50,708 We hadden de eerste beproeving nodig een thuiswedstrijd zijn. 2353 01:29:51,958 --> 01:29:53,500 We hebben genade nodig, Chris. 2354 01:29:54,875 --> 01:29:56,750 We moeten deze klootzakken bang maken. 2355 01:29:56,916 --> 01:29:58,375 Kijk eens wat het voor ons heeft gedaan. 2356 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Je zou het allemaal vernietigen als dit naar buiten komt. 2357 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 We hebben gerechtigheid nodig, Jaq. 2358 01:30:05,958 --> 01:30:07,166 Niet dit. 2359 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 Houd rechercheur Diallo vast en Robert Nelson. 2360 01:30:16,083 --> 01:30:16,958 [agent 2] Laten we gaan. 2361 01:30:17,125 --> 01:30:18,083 [agent 3] Laten we verder gaan, jongens. 2362 01:30:18,250 --> 01:30:19,708 Sta op. Op je voeten. 2363 01:30:19,875 --> 01:30:22,583 - [Britt] Papa. - Britt, hé. Hoi. 2364 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Je bent oké. Je bent oké. 2365 01:30:25,125 --> 01:30:26,708 - Hé, ben je gewond? - Nee. 2366 01:30:26,875 --> 01:30:29,250 - Weet je het zeker? - Ja. Ik ben oké. 2367 01:30:31,208 --> 01:30:32,666 Het spijt me, papa. 2368 01:30:33,458 --> 01:30:35,291 Het spijt me dat ik ooit heb gedacht Je zou mama pijn kunnen doen. 2369 01:30:35,458 --> 01:30:36,958 Ik heb je. Ik heb je. 2370 01:30:38,166 --> 01:30:39,708 Ik ga nergens heen. 2371 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 [sombere muziek speelt] 2372 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [Maddox] Chris... 2373 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Wat hebben we gedaan? 2374 01:30:58,750 --> 01:31:00,416 We hebben gewoon gedaan wat we zijn geprogrammeerd om te doen. 2375 01:31:02,666 --> 01:31:05,000 Mens of AI. 2376 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 We maken allemaal fouten... 2377 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 en wij leren. 2378 01:31:18,541 --> 01:31:20,000 Ja, dat doen we. 2379 01:31:26,083 --> 01:31:27,083 [ademt uit] 2380 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Maddox? 2381 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [dramatische muziek spelen] 2382 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 {\an8}[langzaam afspelen van elektronische nummers] 2383 01:34:45,666 --> 01:34:47,291 {\an8}[intrigerende muziek]